dwucyfrowe przypisy w Tradosie
Thread poster: Joanna Rączka

Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 16:04
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Jan 5, 2008

Mam w jednym zdaniu/segmencie kilkanaście przypisów. Pierwsze 9 poszło gładko - alt i numerek, przy 10 Trados odmówił współpracy - po alt reaguje na 1 i zera (ani nic innego) nie łyka. Czyżby autorzy programu nie przewidzieli takiej możliwości? Da się coś wykombinować z Tradosem, czy trzeba po wyczyszczeniu ręcznie te nadmiarowe przypisy wstawiać?

Pozdrawiam,
Joanna


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:04
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Tageditor Jan 5, 2008

IMHO inaczej się nie da - koncepcja wstawiania przypisów za pomocą kombinacji ALT+(NUM) jest siłą rzeczy limitowana do przypisów 1 - 9.
W Tageditorze natomiast nie powinno to odgrywać żadnej roli, gdyż sposób traktowania przypisów jest zupełnie inny.

Pozdrowienia noworoczne
Jerzy


 

Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 16:04
Member (2009)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dzięki Jan 5, 2008

Tego się obawiałam. Niestety, nie przerzucę rozgrzebanego tekstu w połowie roboty do Tageditora.
Pozdrawiam i najlepszego w Nowym Roku

Joanna


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:04
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Półśrodek Jan 5, 2008

T-Window for Clipboard - niestety zmusi Cię to do zaznaczania tekstu przypisu ręcznie, ale potem naciskając CTRL+C przerzucisz tekst do schowka, a tam Trados pozwoli Ci go przetłumaczyć w taki spoób, że będzie przynajmniej w bazie. W dokumencie Worda będzie tylko w języku docelowym, po wstawieniu go ze schowka (po przetłumaczeniu).

Pozdrawiam
J.


 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 16:04
Member (2004)
English to Polish
Dwa etapy Jan 5, 2008

Chyba najprościej byłoby teraz zrobić pozostałe segmenty w Wordzie i je wyczyścić. Potem uzyskany dokument wciągnąć do TagEditora (a najlepiej kopię). Następnie otwierać tylko i wyłącznie problematyczne segmenty, dotłumaczyć i zapisać jako dokument docelowy.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

dwucyfrowe przypisy w Tradosie

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search