Non-English forums » Polish »
Pages in topic:   < [1 2]
Kapitulacja BBC Prime - Polacy wolą lektora zamiast napisów
Thread poster: Aleksandra Kwasnik
Krzysztof Łesyk
Krzysztof Łesyk  Identity Verified
Japan
Local time: 19:18
Japanese to English
+ ...
Szkoda... Jan 14, 2008

Szkoda, co prawda nie mam tu dostępu do polskiej telewizji, ale napisy zawsze lubiłem...

Tu w Japonii TV działa inaczej - generalnie wszystko jest w dubbingu, ale większość obcojęzycznych filmów fabularnych, wiadomości NHK (takie japoński BBC) i część programów kupionych od zagranicznych stacji (Animal Planet itp.) pozwala na wybór ścieżki audio - rewelacyjna sprawa, tym bardziej, że można włączyć... See more
Szkoda, co prawda nie mam tu dostępu do polskiej telewizji, ale napisy zawsze lubiłem...

Tu w Japonii TV działa inaczej - generalnie wszystko jest w dubbingu, ale większość obcojęzycznych filmów fabularnych, wiadomości NHK (takie japoński BBC) i część programów kupionych od zagranicznych stacji (Animal Planet itp.) pozwala na wybór ścieżki audio - rewelacyjna sprawa, tym bardziej, że można włączyć ścieżkę japońską i oryginalną na raz - prawie jak lektor. Dodatkowo, większość programów (także oryginalnie japońskich) ma opcje wyświetlania napisów (w domyśle dla głuchoniemych) - tu niestety wybór jest ograniczony do języka Kraju Kwitnącej Wiśni, ale lepsze to, niż nic. W rezultacie, jako zdeklarowany przeciwnik dubbingu, uprawiam ostatnio lingwistyczną jazdę bez trzymanki - oglądam chińskie seriale z japońskimi napisami ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kapitulacja BBC Prime - Polacy wolą lektora zamiast napisów






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »