Off topic: słowa roku 2007 (EN)
Thread poster: Monika Rozwarzewska

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:43
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Jan 19, 2008

Dla tych, którzy nie czytają World Wide Words:

WORDS OF THE YEAR 2007 Don't groan. This lot are more interesting than most we've featured here, not least because there are more to choose from. This contest, surely the final one for 2007, is being run by the Macquarie Dictionary in Sydney, Australia. Its editors have chosen five words in each of 17 categories and want visitors to its Web site (http://www.macquariedictionary.com.au) to vote for one from each set. The closing date is 31 January.

Most sets, such as those entitled Carbon Terms (including "carbon footprint" and "carbon sequestration") and Travel (including "slow travel" and "health tourism") contain newish terms that have wide circulation in the English-speaking world. But others are what the Adelaide Advertiser called Australish terms or the Sydney Morning Herald has referred to as Strine (from a famous typically slurred pronunciation of "Australian" by Australians that was immortalised a quarter century ago in the title of a book, Let Stalk Strine, by Afferbeck Lauder, whose pseudonym has to be said by an Australian for you to fully appreciate the joke. (*))

Colloquial terms include "floordrobe", "lady garden" and "salad dodger", respectively a floor littered with discarded clothes, a woman's pubic region, and an overweight person. Other body terms include "arse antlers" (a tattoo just above the buttocks, having a central section and curving extensions on each side), "butt bra" (a garment worn as a support for the buttocks), and "manscaping" (a male grooming procedure in which hair is shaved or trimmed from all over the body). The Social Terms section has "kipper" for an adult child still living in the home of his or her parents (supposedly from "Kids In Parents' Pockets Eroding Retirement Savings") and "slummy mummy", for a mother of young children who has abandoned all care for her personal appearance, a play on "yummy mummy" for an older, immaculately-groomed and attractive woman.

A couple of characteristically Australian terms in the Environment section are "toad juice", liquid fertiliser from pulverised cane toads (a nasty introduced pest in the north of the continent), and "green shoe brigade", those people who stand to profit from dubious practices conducted in the name of environmental protection (this is formed from "white shoe brigade", a deeply derogatory term for the unscrupulous property developers who built up the coast of Queensland in the 1980s).

UNWORD OF THE YEAR Perhaps a quick dose of inverted selection will clear the head. On Tuesday, a jury of German linguists announced its Unwort des Jahres, the word that the group considered to be the worst linguistic misjudgement ("sprachliche Missgriff") of 2007.
It's "Herdprämie", literally "stove reward". A debate has been taking place in Germany about the need to provide more childcare facilities, the alternative being to persuade more mothers to stay at home to look after their children by paying them Betreuungsgeld (child-raising money). The chairman of the jury, Prof. Dr. Horst Schlosser, said that "the word defames parents, especially women, who educate their children at home instead of claiming a place at a day nursery."

------
(*) Alphabetical Order.


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:43
English to Polish
+ ...
Merriam Webster Jan 19, 2008

też ma swoją listę
http://www.m-w.com/info/07words.htm

i pewnie kilka innych słowników onlajnowych.

Iwonka


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 09:43
German to Polish
+ ...
To wszystko mały pikuś, Jan 19, 2008

skoro te pojęcia można wyjaśnić w kilku słowach.
A niech ktoś spróbuje zrozumieć, co to gwóźdź, choroba filipińska, oczywista oczywistość i inne bez długiego wywodu objaśniającego

A.


Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:43
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
bo nasza polityka jest jedyna w swoim rodzaju Jan 19, 2008

Andrzej Lejman wrote:

skoro te pojęcia można wyjaśnić w kilku słowach.
A niech ktoś spróbuje zrozumieć, co to gwóźdź, choroba filipińska, oczywista oczywistość i inne bez długiego wywodu objaśniającego

A.


Słyszałam, że w niektórych barach serwowane są drinki o nazwie "choroba filipińska" Lista polskich słów i powiedzonek wprowadzonych przez naszych polityków do słownika w ciągu ostatnich kilku lat jest długa i urocza, nie do pojęcia zagranicznym rozumem (z Irasiadami i Jaszczompami). Ale to zupełnie inny temat...


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 09:43
German to Polish
+ ...
Z ciekawszych trunków jest też Jan 19, 2008

"memoriał posła Firaka", czyli cztery setki bez popitki i zakąski ...

A.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

słowa roku 2007 (EN)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search