Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Do you use macros for your work?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 21:41
SITE STAFF
Oct 30, 2008

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you use macros for your work?".

This poll was originally submitted by Yaotl Altan

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629


 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:41
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
I use 2 macros. Oct 30, 2008

I use macros both in Excel and Word. In Excel, I use a macro to sort my glossary. In Word, I use another macro to automatically fix the line numbers with its respective format.

Best regards.


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:41
French to Spanish
+ ...
I use(d) one macro... Oct 30, 2008

...in Word, in order to change the "spotting lists" I use into proper format I need for my software for subtitling.

Kind of erratic, I decided to hire a specialist to tune up a software that does it in a snap.

End of that macro for now.

Saludos, compadre.


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 06:41
Spanish to English
+ ...
What is that? Oct 30, 2008

I know that it's something you need to enable/disable sometimes to open/edit certain documents, and appears in virus alert messages, but have no idea what it actually is or how it can be used in translation.

 

xanthippe  Identity Verified
France
Local time: 06:41
Member (2008)
Italian to French
+ ...
No Oct 30, 2008

I'm not using macros but I maybe should .... I don't know... for the moment I can work without using macros ....

 

xxxwonita
China
Local time: 00:41
Wordfast is a macros program Oct 30, 2008

Or it does not count?

 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 23:41
Member
Spanish
+ ...
Yes Oct 30, 2008

I use a few Word macros that I've downloaded and managed to edit, but I wish I knew enough about macro's codes so I could start writing them myself. It's on my To-Do list.

 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:41
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Record them! Oct 30, 2008

Claudia Alvis wrote:

I use a few Word macros that I've downloaded and managed to edit, but I wish I knew enough about macro's codes so I could start writing them myself. It's on my To-Do list.


Writing macros is really hard...Why don't you just record them?

Best regards.


 

Mark Nathan  Identity Verified
France
Local time: 06:41
Member (2002)
French to English
+ ...
I'd like to know more about macros Oct 30, 2008

Can anyone recommend any resources?

 

Kathryn Litherland  Identity Verified
United States
Local time: 00:41
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
a few times Oct 30, 2008

It's one of those things with a learning curve where I don't do it often enough to make it worth my while in most situations, but I have used them in certain situations.

For instance, I had an editing project a while back that involved editing about 1000 files, of less than 1/2 page each. I built up a macro that would standardize all spellings (mix of UK and US) and other common phrases, etc.

But what I'd really like to do is built an editing macro that would (a) allow me to select a term in a text and dump it into a stylesheet file, or to additionally highlight any term in the text that already appears in the stylesheet file--essentially like a WordFast glossary, but without all the other wordfast features (because when I'm doing English-English editing, I need track changes on and don't need segmentation).

For anything more complicated than a few steps, I find I am so likely to screw up the steps using the macro recorded that I have to go into the macro editor to fix it.


 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 21:41
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Not as much as I used to Oct 31, 2008

I wrote a ton of them in Wang wordprocessing back in the 1980s to edit machine translated output. They were very powerful and made it possible to blast through a translation. Then we shifted to WordPerfect and they carried over, but they weren't as fast. When we shifted to MS Word and started using Windows, they became slow and clumsy. I couldn't write them myself any more. Our programmer wrote them, and they were mouse-based. Being nouse-based, the user had to take his/her away from the keyboard, losing precious time. They still saved some energy, but not much time

I do use them now for long technical terms. I was doing a large book on virus typing, so I wrote macros to save writing out expressions such as "complement-fixation," "erythrocyte agglutination assay" "enzyme-linked immunosorbent assay," etc.


 

María Eugenia Wachtendorff  Identity Verified
Chile
Local time: 00:41
English to Spanish
+ ...
Word has faster and easier ways to do that, Muriel Oct 31, 2008

Muriel Vasconcellos wrote:
I do use them now for long technical terms. I was doing a large book on virus typing, so I wrote macros to save writing out expressions such as "complement-fixation," "erythrocyte agglutination assay" "enzyme-linked immunosorbent assay," etc.


Go to the "Insert" menu and select "Autotext" (the first option in the drop-down menu). Then, in the blank space, enter those phrases or expressions you need to type repeatedly (even when using Trados) and click the ADD button. When you are finished, click ACCEPT, and that's it!

Every time you start typing the first few characters in each phrase you stored for that particular project, all you will need to do is hit ENTER.icon_smile.gif

When you start a new translation, go back to Insert-Autotext, click on each phrase you wish to delete, and then enter the new ones.

HAPPY TO HELP!



[Edited at 2008-10-31 07:17]


 

Alexander Kondorsky  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:41
English to Russian
+ ...
Yes Oct 31, 2008

The most important one is Wordfast!

 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Dutch to German
+ ...
Trados Oct 31, 2008

Bin Tiede wrote:
Wordfast is a macros program
Or it does not count?


So was Trados, at least in version 2/3.

Seems that quite a few people use them without even knowing about it.icon_smile.gif


 

John Cutler  Identity Verified
Spain
Local time: 06:41
Spanish to English
+ ...
Autotext Word 2007 Oct 31, 2008

María Eugenia Wachtendorff wrote:

Go to the "Insert" menu and select "Autotext" (the first option in the drop-down menu). Then, in the blank space, enter those phrases or expressions you need to type repeatedly (even when using Trados) and click the ADD button. When you are finished, click ACCEPT, and that's it!

Every time you start typing the first few characters in each phrase you stored for that particular project, all you will need to do is hit ENTER.icon_smile.gif

[Edited at 2008-10-31 07:17]


I love autotext but have found that it's very diffcult to use in Word 2007. It doesn't seem to work the same as it did in earlier versions of Word. In other words, I enter the phrase in the autotext box, but it doesn't seem to insert in the text when I type the first few letters. Am I doing something wrong? Anybody have any suggestions?


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you use macros for your work?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search