Poll: When quoting for a project, you prefer that...
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 03:49
Feb 2, 2009

This forum topic is for the discussion of the poll question "When quoting for a project, you prefer that...".

This poll was originally submitted by Heinrich Pesch

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629


Anthony Baldwin  Identity Verified
United States
Local time: 06:49
Portuguese to English
+ ...
voting not enabled Feb 2, 2009

There seems to be something wrong with the poll.
In any case, my clients give me a deadline, and I don't question it.
If I can 't meet the deadline, I decline the job.
I give my clients a rate. That's not usually negotiable, either.
If they don't want to pay my rate, I decline the job.


Interlangue (X)
Local time: 12:49
English to French
+ ...
No vote Feb 2, 2009

As I basically work for the same customers, they know my rates.
Deadlines are agreed on according to my availability. They suggest, I accept or decline.


Angela Dickson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:49
French to English
+ ...
poll not working Feb 2, 2009

... and in any case, it's a poorly worded poll. I'd prefer to separate deadline and rate.

How it usually works for me is that the client says when the translation is needed, I say when I can do it, and we negotiate if the dates don't match. Client asks me my rate, I state my rate, and we negotiate if required.


Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 03:49
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Where is "we negotiate"? Feb 2, 2009

With new clients I always go through a back-and-forth negotiation process. With old clients, we always negotiate the deadline, and sometimes I raise my rate if they have the flexibility to respond. (The United Nations agencies have fixed rates.)

I agree with Angela that deadline and pay are separate issues.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: When quoting for a project, you prefer that...

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search