Poll: In how many fields do you regularly work?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 02:16
SITE STAFF
Feb 9, 2009

This forum topic is for the discussion of the poll question "In how many fields do you regularly work?".

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629


 

Tim Drayton  Identity Verified
Cyprus
Local time: 12:16
Turkish to English
+ ...
Define field, please. Feb 9, 2009

eom

 

Interlangue (X)
Angola
Local time: 11:16
English to French
+ ...
??? Feb 9, 2009

What is regularly? Today? This week? This month? this year?

 

Kristina Radziulyte  Identity Verified
Lithuania
Local time: 12:16
Member (2006)
English to Lithuanian
+ ...

MODERATOR
um... Feb 9, 2009

Boring... It's similar to the poll about specialisation fields we had a week ago:
http://www.proz.com/forum/poll_discussion/126542-poll:_in_how_many_fields_do_you_specialize.html

For the record: I work in 2-4 fields, depending on what we call "regularly". The technical field is dominating though.


 

abdurrahman  Identity Verified
United Arab Emirates
Local time: 13:16
English to Arabic
+ ...
> 4 Feb 9, 2009

Dear Colleagues,

I'm specialized in legal docs but I'm working in more than 4 fields.

Have a nice translation.


 

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 11:16
German to Spanish
+ ...
What is a field? Feb 9, 2009

Interlangue wrote:

What is regularly? Today? This week? This month? this year?


What is a field? I am a mechanical engineer, and I translate about engineering, but what is a field? Mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering?


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 11:16
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Some jobs cover at least two fields Feb 9, 2009

... Like the Executive Order I translated last week, which was both law and medicine with a sprinkling of IT terminology...

Or lots of marketing jobs, which may be anything from technology to Education as well.

Beware of contracts, which are offiically law, but sometimes involve a lot of other things like maintenance technology as well.

I voted >4, and I am surprised that comparatively few others have done the same.

The little surprises are one of the things I like about this job!


 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 05:16
English to French
+ ...
Wasn't this question asked on February 2? Feb 9, 2009

I wonder how poll questions are monitored and administrated. This poll was posted on February 2:

http://www.proz.com/forum/poll_discussion/126542-poll:_in_how_many_fields_do_you_specialize.html

Is it just me, or is this essentially the same question, asked more efficiently?


 

Andrea Brumma
Spain
Local time: 11:16
English to German
+ ...
4 Feb 9, 2009

I regularly work in 4 fields: computer (70% software, 30% hardware), games (40% console games, 40% PC games, 20% mobile and other games), travel & tourism and websites (with their many subfields...)

 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 11:16
Member
Spanish to English
+ ...
I take it... Feb 10, 2009

This has to do with the distinction between "specialist" and "working" fields in the profiles?

If so, both survey results are eminently flawed unless clarified (or seen together).


 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 12:16
Russian to German
+ ...
Regularly I work in more than 5 fields... Feb 10, 2009

...It can be personal documents, contracts, medical translations (too divers...), technic, computer software (articles for a famous computer magazine), different equipment etc. Generally I prefer, when my customers give me texts from different fields, so can I not so fast become bored.icon_smile.gif I expect from my customers this variety...

 

Erzsébet Czopyk  Identity Verified
Hungary
Local time: 11:16
Russian to Hungarian
+ ...
IMHO Feb 11, 2009

Kristina Radziulyte wrote:

Boring... It's similar to the poll about specialisation fields we had a week ago:
http://www.proz.com/forum/poll_discussion/126542-poll:_in_how_many_fields_do_you_specialize.html



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: In how many fields do you regularly work?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search