Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Do you take your work with you on holiday?
Thread poster: Staff Staff
Local time: 20:26
Aug 21, 2009

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you take your work with you on holiday?".

This poll was originally submitted by Michael Harris

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see:


Maria Drangel  Identity Verified
Local time: 05:26
English to Swedish
+ ...
I quite often take my work with me Aug 21, 2009

I normally have my laptop with me on the holiday and usually check my e-mails regularly. If I am in the country I often end up working a lot, simply because I have a mobile broadband connection and it doesn´t cost me so much to work.

If I go on a holiday where I move around a lot from place to place and it is in a different country, such as recently when I was in Hawaii, I tend not to work. I find that when I have to pay for an additional internet connection (which I am very dependent on, not just to accept and download jobs, but normally while I am working as well), apart from the two different suppliers I am already paying each month then I tend to reject all incoming jobs...


Anne-Sophie Cardinal  Identity Verified
Local time: 23:26
Member (2007)
English to French
+ ...
Holidays Third World countries... Aug 21, 2009

When I go on holidays, I usually use this time to volunteer in third World countries. In the places where I go (in very small and poor communities), because of lack of electricity (and lack of everything else too!), of cource the internet connection is quite poor or most of the time, simply non-existent... So, I just email all my clients, to let them know that I will return on a certain date, and hope for the best! icon_smile.gif


Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:26
Italian to English
Take ... Aug 21, 2009

Not exactly take; however when I have an outstanding job, to be delivered shortly after my return, I make sure I can access it via my web-based e-mail (I am not one of those who carries a laptop everywhere they go), so that I can at least send what I have done if necessary.
It came in useful last year when all UK airports were closed due to heavy snow and my return was delayed for 2 days.
I actually used pen and paper for the first time in years - translating in my hotel room - and then checked a few items and finished it in an internet café.


DianeGM  Identity Verified
Local time: 06:26
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Yes, always Aug 21, 2009

Yes, Ican't remmber a time when I didn't ...

I am a disorganised perfectionist workaholic and I imagine that is the worst possible combination of traits (at least for my nearest and dearest ...) I never get everything finished before we go (everything being admin, invoices, updating databases and glossaries, client files, stats, etc.

I also always check my emails morning and afternoon too and respond to anything urgent but am strict in confining this to specific times.

I guess I am lucky that my family is so tolerant ...


Miroslav Jeftic  Identity Verified
Local time: 05:26
English to Serbian
+ ...
Other Aug 21, 2009

I don't go to holidays.icon_biggrin.gif


Interlangue (X)
Local time: 05:26
English to French
+ ...
Never Aug 21, 2009

Holidays are made to do things I usually cannot do: move around, take some (more) physical exercise, meet friends, soak up a different culture, brush up my knowledge of the language/culture... But then, some of these are part of the job, in a way.

Another way I spend the holidays is to host friends from other countries (expats or locals). But then I don't GO on a holiday, I have one without moving from my office/homeicon_wink.gif

[Modifié le 2009-08-21 10:02 GMT]


Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 21:26
English to Spanish
+ ...
Yes Aug 21, 2009

It is not that I usually "take" work with me on a holiday, I try to get everything cleaned up first, but I am ready for more work when it comes in. That means taking my laptop, or if there are plenty of cheap cyber cafés where I am going, just a flash drive. The idea is that I have to take care of my clients, and my holidays can last anywhere from a few days to six weeks.

I just tell clients that at times it might take a bit longer for me to come through because I'm on a trip, and since I am normally very fast they do not complain.


Philippe Etienne  Identity Verified
Local time: 05:26
English to French
Never Aug 21, 2009

For me, cutting off totally from work is one of the main reasons why I do take holidays. I wouldn't enjoy them otherwise.


Sophie Dzhygir  Identity Verified
Local time: 05:26
Member (2007)
German to French
+ ...
Never Aug 21, 2009

Holiday is made to have a rest. I work during my working time and I have a rest during my holiday.icon_wink.gif


Katia Perry  Identity Verified
Local time: 02:26
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Holidays are holidays! Aug 21, 2009

I totally agree with Philippe and Sophie. For me, holidays are a time to rest and do things I can't do during working times.

I only get work with me if it's part of a previous agreement and I couldn't finish it before going out.


Maria Luz Ochoa de Olza Velasco  Identity Verified
Local time: 04:26
English to Spanish
+ ...
Holiday <> Work Aug 21, 2009

I do love my work, but there's a time for work and a time for rest; holidays aren't for work. Unless you consider being with my mother a job... but I haven't been able to get her to pay me for it!


Jenn Sooley-Peralta
Local time: 23:26
Sometimes - but I try not to Aug 21, 2009

Sometimes I decide I need a break, but I've got projects on the go or things are very busy at work (I work at an agency by day, and as a freelancer by night). In those cases I bring my laptop along so I can finish off what needs to be done. Otherwise I try not to bring my trusty laptop because this invariably leads to me working more than I wanted to. I just check in from a cybercafé once in a while to make sure everything is in order. I find it nice to have the flexibility to take off on short notice--even if it means I am not totally "on vacation".


stake  Identity Verified
Local time: 05:26
English to Polish
+ ...
Absolutely never! Aug 21, 2009

If you take your work with you on holiday then you're not on holiday... For me it's that simple. I inform my clients beforehand that I am not available in a given period and they accept/respect it.


Marisa Condurso de Nohara  Identity Verified
Local time: 01:26
English to Spanish
+ ...
Client-Translator agreement Aug 21, 2009

My annual holidays are set by the time my main customer's own holidays take place. So, we agree on the dates we will not be working together before hand.

I am very cautious to express in written very clearly that I will be sending my last translation on a given day, and that I will resume my activity on another given day, always in agreement with that customer's publication schedule. As for other projects on the go, we have always agreed upon the fact that some of these can wait. Both of us take considerable time in advance to avoid rushing.

In almost 10 years, I only had to work in-between holidays once from my hotel, because publication' schedules where altered too late when I had my tickets already issued and hotel booking set for my whole family.

With other clients, they know that if I'm in, I immediately reply either accepting or rejecting the assignment, so I do not need to keep checking my emails while on vacations. Besides, I usually send an email announcing that I will be off during a certain period of time.

I NEED holidays to be real holidays, so as extensively explained above, I take all precautions to let them be so. BUT, I acknowledge that I "workaholicly" tend to make use of some extra time when I am at a waiting room, at a bar waiting for a member of my family, or during waiting times of the sort.

Pages in topic:   [1 2] >

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you take your work with you on holiday?

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search