Pages in topic:   [1 2] >
Poll: If you could choose all over again, would you still decide to become a translator/interpreter?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 03:25
SITE STAFF
Jun 23, 2010

This forum topic is for the discussion of the poll question "If you could choose all over again, would you still decide to become a translator/interpreter?".

This poll was originally submitted by Serena Hiller. View the poll results »



Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 12:25
Spanish to English
+ ...
Yes Jun 23, 2010

It's a rewarding job, where you can actually see the results of your work while working out your inner geek...

Direct link Reply with quote
 
xxxInterlangue
Angola
Local time: 12:25
English to French
+ ...
Definitely Jun 23, 2010

yes. I earned more as a teacher but there is more to life than money!

[Modifié le 2010-06-23 11:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 12:25
Member (2006)
German to English
Dito Jun 23, 2010

Interlangue wrote:

yes


Direct link Reply with quote
 
Miroslav Jeftic  Identity Verified
Local time: 12:25
English to Serbian
+ ...
Nope Jun 23, 2010

Possibly only as a hobby. Much better chances to earn money and make a good career in other professions. At least in my country

Direct link Reply with quote
 

Mohamed Gaafar  Identity Verified
Egypt
Local time: 13:25
Member (2005)
English to Arabic
+ ...
Yes definitely Jun 23, 2010

Yes, I would but only with a major difference I would have started 10 years earlier

Direct link Reply with quote
 

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:25
Member
German to English
+ ...
Yes Jun 23, 2010

I can't imagine doing anything else or enjoying it as much. Plus it earns me a reasonable living and I have the flexibility to work it around other commitments. What more could I ask for?

Direct link Reply with quote
 

Louise Gough  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:25
German to English
+ ...
No. Jun 23, 2010

No. I would have trained as a lawyer. And then probably would have become a legal translator just before retiring.

Direct link Reply with quote
 

ChrisGT  Identity Verified
Canada
Local time: 06:25
Member (2008)
English to French
+ ...
No. Jun 23, 2010

I love translating, except that there is so much more I could have done having the opportunities offered today in different environmental fields.
I earned a scholarship for my Bachelor's Degree in Translation so that my parents didn't have to pay my tuition fees because at that time, they were going through hard financial times, so when I heard about the program, I gave it a try and got the scholarship. But translation wasn't my first choice.
At least, now, one of my daughters is doing a Master's Degree in Environmental Sciences, specializing in Forestry... so life is good, in a way, I still got what I wanted...


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 12:25
Member (2007)
German to French
+ ...
Sure! Jun 23, 2010



Direct link Reply with quote
 

Mirella Soffio  Identity Verified
Italy
Local time: 12:25
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Absolutely! Jun 23, 2010

I've always wanted to be a translator. I still remember the first translation I did: I was 14 years old... (shudder)

Mirella


Direct link Reply with quote
 
Sian Herrera-Delgado
Local time: 11:25
Spanish to English
+ ...
Probably yes! Jun 23, 2010

I've always been very keen on languages from a very young age, so to be able to work with them on a daily basis is great! I also love the flexibility of the job, especially as I now have a little girl, so I can be a mum and work around looking after my daughter doing something I enjoy - best of both worlds!! I also love the challenge of the job - for me the boring office job I had before becoming established as a freelance translator just didn't cut it. I didn't feel any sense of achievement or that I was actually giving my brain a work-out - I get both of these from translation. I have always loved learning so the constant learning you have to do as a translator is also something I enjoy.
Yes, there are other professions that I am attracted to, but I definately feel translation fits best with my life as it is now and think myself lucky to be able to carry out this profession : )


Direct link Reply with quote
 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Canada
Local time: 06:25
Member (2004)
English to French
Yes, but Jun 23, 2010

in another field. I always wanted to translate novels, but ended up in telecoms. Or I would be an interpreter or work for the UN. Something a little more glamorous that would make me travel. If I had to start my life all over but still end up becoming a translator, I would have re-learned Russian properly and learned Japanese.

Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 12:25
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Yes if I could see far enough ahead! Jun 23, 2010

When I was younger I considered translating as a last resort and wanted to read medicine.

I liked languages, but saw them just as a sideline. It took me many years to discover that lots of people do not have the same ability I have to find words and put them on paper, and being able to do it in more than one language is a gift I did not appreciate for a long time.

Someone once told me to shut up and let others get a word in now and then - in an acquired language, and that made me think.

I wish it had happened before I spent years struggling with jobs I did not care for. I still have to struggle - with terminology, Trados and deadlines just for starters... But the results are completely different.

As the Danes say, I have ended up on the right shelf!



Direct link Reply with quote
 

Baker Zhang
China
Local time: 19:25
English to Chinese
+ ...
Sure Jun 23, 2010

Actually, I regret a little that I didnot choose translation to be may carrer earlier.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: If you could choose all over again, would you still decide to become a translator/interpreter?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search