Poll: How many dictionaries and/or thesauri have you bought in the past 12 months?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 01:39
SITE STAFF
Jul 11, 2010

This forum topic is for the discussion of the poll question "How many dictionaries and/or thesauri have you bought in the past 12 months?".

This poll was originally submitted by Alessandra Martelli. View the poll results »



 

Alexander Kondorsky  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:39
English to Russian
+ ...
I can't remember buying my last hard copy dictionary Jul 11, 2010

I can't remember buying my last hard copy dictionary - it was very long ago

 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 01:39
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
I can't resist! Jul 11, 2010

These days I get most of my terminology help from the Internet and KudoZ colleagues, but I still can't resist growing my hardcopy collection.

I replaced one of my everyday dictionaries that was falling apart, bought a more recent edition of another one; and added new titles to my collection.


 

Maria Drangel  Identity Verified
Sweden
Local time: 10:39
Member (2007)
English to Swedish
+ ...
None Jul 11, 2010

I have more than 10 but don´t use them that much. I tend to use online dictionaries instead...

 

Natalya Sogolovsky  Identity Verified
Israel
Local time: 11:39
Member (2010)
Russian to Hebrew
+ ...
None, though sometimes it's very hard to resist Jul 11, 2010

I have a vast collection of dictionaries in the bookshelf and I love to look at them and to read them (when I have time).
But I discovered that lately I can find in the internet virtually all I need for work. There is hardly any need to consult a paper dictionary so I don't buy anymore...


 

Elizabeth Faracini  Identity Verified
United States
Local time: 04:39
Member (2010)
Italian to English
+ ...
I've bought three... Jul 11, 2010

but only because I took the DipTrans exam in January, and wasn't allowed to bring a computer! I almost exclusively use the Internet for work. I also move a lot, and it is difficult to bring large books from country to country.

 

Amy Duncan (X)  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:39
Portuguese to English
+ ...
None Jul 11, 2010

I have two paper dictionaries for my language pair, and the rest are online.

 

dasein_wm  Identity Verified
Italy
Local time: 10:39
Member (2009)
Italian to English
+ ...
None Jul 11, 2010

Though I have had three of my most worn and tattered ones rebound in the last two years. Like many other colleagues here, I tend to use online resources more for translating. But I still love my books!

 

Ikram Mahyuddin  Identity Verified
Indonesia
Local time: 15:39
English to Indonesian
+ ...
None Jul 12, 2010

I use online dictionaries and now I realize that I forget when I used paper dictionary for the last time.

 

Anna Katikhina  Identity Verified
United States
Local time: 01:39
Member (2008)
English to Russian
+ ...
electronic 1 Jul 12, 2010

I finally got myself an electronic multi-language dictionary... Not that I need it that much, but it comes handy (not as handy as I wish though) when Internet is down.... and I don't think i'll buy anything else soon since everything is onlineicon_smile.gif

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:39
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
I am like Muriel Jul 12, 2010

I can't resist! I am attracted like a magnet... But in the last 12 months I only bought four! This is a sure sign that I am on the right track (for now, I mean...).

 

Chun Un  Identity Verified
Macau
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Two Jul 12, 2010

One was a dictionary of Classical Chinese (文言文) for myself; the other was the Oxford Advanced Learners' Dictionary (8th Edition) as a gift for a friend's son who's studying in the UK.

 

Anita du Plessis  Identity Verified
South Africa
Local time: 10:39
Member (2008)
English to Afrikaans
+ ...
2 and would buy more if there were available... Jul 13, 2010

Yes, you guessed it, I am addicted to dictionaries and reference books....

I have about all the Afrikaans dictionaries that are available on the market, and I am always on the lookout for more to buy. I still love paging through a real book, even though the internet is so available and practical.:)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: How many dictionaries and/or thesauri have you bought in the past 12 months?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search