Poll: Are you satisfied with how you manage your projects?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 11:12
SITE STAFF
Jul 27, 2010

This forum topic is for the discussion of the poll question "Are you satisfied with how you manage your projects?".

View the poll results »



 

Gianluca Marras  Identity Verified
Italy
Local time: 20:12
Member (2008)
English to Italian
yes, but Jul 27, 2010

Managing a project means a lot of things, starting from when you receive it, registering it (someone does it), translating, filing it and so on.
Well I manage my projects suitably to my needs, but I knwo that I could do much better, and I realize that when I have a larger amount of translations to be done, then I have to write down notes, and manually check if it fits...
So I can improve, even though it has worked till now.

[Edited at 2010-07-27 08:26 GMT]


 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 11:12
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Ditto Jul 27, 2010

I'm satisfied with how I organize my translation work, but I've had challenges with invoicing and record-keeping over the years. I have yet to find software, other than MS Excel, that captures all the types of information that I track and incorporate in my invoices. And I find that I make mistakes--mistakes that would never happen in one of my translations!

 

Anna Katikhina  Identity Verified
United States
Local time: 12:12
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Generally yes, but... Jul 27, 2010

I'm at the point where I realize that I really need a personal assistant. Mostly because I'm too often ovrloaded with administrative/bookeeping work/answering calls from clients/etc... Having really huge daily workloads I feel like one day I'll just have to give up sleeping if i want to do everything i need to.

 

MikeTrans
Germany
Local time: 20:12
Italian to German
+ ...
A good CAT tool and... a long checklist Jul 27, 2010

... these are my tools for successful PM. PM starts from the very project acceptance, passing to the translation, Quality Managment, delivery, invoicing, updating your ressources.
My checklist is more than 1 page long, with a lot of subtilities learned over the years from experience.

Mike


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 12:12
English to Spanish
+ ...
Yes Jul 28, 2010

There does not seem to be much to managing my projects. I simply receive them, note them in a log, do them, do the invoice and send it all out. That's it. If others have a problem in managing projects, then I think something must be wrong.

 

Chun Un  Identity Verified
Macau
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Proz.com invoicing tool Jul 28, 2010

Muriel Vasconcellos wrote:

I'm satisfied with how I organize my translation work, but I've had challenges with invoicing and record-keeping over the years. I have yet to find software, other than MS Excel, that captures all the types of information that I track and incorporate in my invoices. And I find that I make mistakes--mistakes that would never happen in one of my translations!


I've been using the Proz.com invoicing tool since its launch. I highly recommend it if you haven't tried it already. It has made my life easier for sure.

[Edited at 2010-07-28 06:49 GMT]


 

Jussi Rosti  Identity Verified
Finland
Local time: 21:12
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
Project management software Jul 28, 2010

Muriel Vasconcellos wrote:
I have yet to find software, other than MS Excel, that captures all the types of information that I track and incorporate in my invoices.


Dear Muriel,
TO3000 (http://to3000.com/) is, in my opinion, close to perfect solution for a freelancer.
There is a 30-day free trial, so you can evaluate if it fits your needs.


 

Interlangue (X)
Angola
Local time: 20:12
English to French
+ ...
Same here Jul 28, 2010

Henry Hinds wrote:

There does not seem to be much to managing my projects. I simply receive them, note them in a log, do them, do the invoice and send it all out. That's it. If others have a problem in managing projects, then I think something must be wrong.


It is of course easier to manage a smaller number of larger projects than an infinity of little odd bits and pieces but monthly invoices save me a lot of time and effort.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Are you satisfied with how you manage your projects?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search