Forums about proz.com » Poll Discussion »
Pages in topic:   < [1 2]
Poll: Do you ever get to see the proofread versions of your translations?
Thread poster: ProZ.com Staff
Rolf Kern
Rolf Kern  Identity Verified
Switzerland
Local time: 05:00
English to German
+ ...
In memoriam
Yes Aug 18, 2010

With the agency, that informs me, that there will be a proofreading, I have an arrangement, that they send me the poofread translation for final approval, because the proofreaders often are lost in a technical text, improve it but at the same time destroy the technical content, whereby e.g. the removal of a comma may turn the message to the contrary. I have seen terrible things in that respect.
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you ever get to see the proofread versions of your translations?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »