Pages in topic:   [1 2] >
Poll: When I go on vacation, I:
Thread poster: Staff Staff
Local time: 18:56
Aug 22, 2010

This forum topic is for the discussion of the poll question "When I go on vacation, I:".

This poll was originally submitted by Stephanie Mitchel. View the poll results »


Vicky Nash  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:56
Member (2008)
Take my laptop for emergencies... Aug 22, 2010

This has happened to me today - I leave for Greece this afternoon and my best and oldest client has just got in touch and asked if I can do something later this week! Fortunately there will be computer and internet access where I am staying (am just doing some research into whether it has MS Word) and I have outsourced the bulk of the work, but will still have to have a final polishing session!

So typical icon_smile.gif


(Edited to remove excessive exclamation marks)

[Edited at 2010-08-22 09:35 GMT]


Natalia Pedrosa (X)  Identity Verified
Local time: 02:56
English to Spanish
+ ...
What's a vacation? Aug 22, 2010

Unfortunately, I have not been on vacation ever since I became a freelance translator, and that's three years ago!
Not enough pay, or just can't let myself go?
Anyway, I hope I can make up for it in really no time.
Cheers to all!


Alexander Kondorsky  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:56
English to Russian
+ ...
Only cell phone, without internet access Aug 22, 2010

What's the use of paying for travel and resort pass if you stay wired or even with laptop? You pay to go to the sea and for the hotel, but instead of swimming and basking in the sun you just stay in your suite doing translations? In my opinion it's against common sense.


José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Local time: 22:56
English to Portuguese
+ ...
I keep in touch Aug 22, 2010

Translation jobs that let us afford a vacation - no matter how simple - are not those that last about as long as the lightning that illuminated them for us to notice them. These quickies usually come from people who couldn't find anyone fast enough (or cheap enoughicon_frown.gif ) to do them.

So first I advise all my regular clients - as much in advance as I can - when I'll be taking a vacation. Then I either use local cybercafés, hotel computers for guests, or my wife's netbook (I don't like using noteboooks - never had one myself) to stay in touch with them, so my work in-box won't be starving empty when I return home. However I make it a point not to have the proper equipment with me to work while I'm on vacation.


Gianluca Marras  Identity Verified
Local time: 02:56
Member (2008)
English to Italian
other Aug 22, 2010

I send an email to all my regular clients telling them that I am on vacation
My email account sends an automatic reply to possible potential clients or colleagues

I have my smartphone with me, I check emails, and I reply ONLY to those which require an immediate reply (usually once) - which means I check emails ONCE a day (usually early in the morning)

And this is going to happen from next wednesday!icon_wink.gif


Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Local time: 20:56
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Gleefully leave it all behind Aug 22, 2010

I am one of the few here who leaves everything behind. I don't take a laptop or mobile phone. If there is an emergency, there will always be a pay phone around. I always take holidays without having leaving any pending jobs so I make sure I'm finished with everything, and I let my clients know that I'll be on holidays.

Then I simply relax and enjoy my vacation at its fullest. icon_smile.gif


Elías Sauza  Identity Verified
Local time: 19:56
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Same as Gianluca and Cristina Aug 22, 2010

I plan my vacation with as much anticipation as I can, and also advise my regular clients about it with the same anticipation. Then I complete every task and leave without any work pending. I set an OOO message for non clients and then fully enjoy my days off.


Local time: 01:56
French to English
+ ...
I take my laptop and netbook! Aug 22, 2010

Actually, they were mainly for my daughters to use when we located wi-fi! I can access the internet on my phone if necessary, but being on holiday with my husband and 3 children and mother-in-law was stressful.........oops, I meant RELAXING enough without work to doicon_smile.gif


Miroslav Jeftic  Identity Verified
Local time: 02:56
English to Serbian
+ ...
:) Aug 22, 2010

I don't go to vacations, just staying at home if I get a couple of days officon_smile.gif


Interlangue (X)
Local time: 02:56
English to French
+ ...
Gleefully leave it all behind Aug 22, 2010

I send a message to all my (regular) clients to say I will not be available on these dates.
My email account sends an automatic reply to those who had forgotten...

In my case, holidays are an opportunity to do things I cannot do when working: being on the move, socialising, etc.
Connections are scarse in the jungle or the deserticon_wink.gif

When there are a few "chill out" days at the end of a trek or tour, I tend to get bored doing nothing and try to find a connection to keep in touch...


Andrej  Identity Verified
Local time: 04:56
Member (2005)
German to Russian
+ ...
No vacations at all :-) Aug 22, 2010

Natalia Pedrosa wrote:

Not enough pay, or just can't let myself go?

Well, how can I go to vacations if one of my customers send me an urgent project worth 7000 euro? Or if I get a request from another customer and I know that I am the only translator he has with this language pair and I spent a lot of time to build our partnership? There are especially direct customers who have only one translator for each language pair. Thus only some days off from time to time, always with a laptop and/or netbook, always available via mobile phone, always checking mails at least every one or two hours and so on. Almost 15 years. But these efforts are repaidicon_smile.gif.

PS But one should have healthy life-style to cope with this burden and to be fit.


Marlene Blanshay  Identity Verified
Local time: 21:56
Member (2009)
French to English
+ ...
Leave it behind Aug 22, 2010

I were going to away on a real trip, that's that- I'm incommunicado. However, if I'm here and decide I want to take a few days off, I'll handle emergencies if needed.


Andrea Hauer  Identity Verified
Local time: 02:56
English to German
+ ...
Holy days Aug 22, 2010

.... I take it literallyicon_smile.gif i.e. no work at all ... this is my "private deluxe time" for about 6 or 7 weeks per year.
And I wouldn't abandon it for nothing in the worldicon_smile.gif

[Edited at 2010-08-22 19:45 GMT]


Anja Weggel  Identity Verified
Local time: 02:56
Member (2007)
English to German
Leave behind Aug 23, 2010

I am fully with Andrea on this... As much as I love my work, there is more to life than translating and I also love to travel, read books and be with friends so when I am on holiday, I am truly away from the office. Having said that, I am lucky enough to have a colleague to cover for me so that regular clients know where to go if they want to. This works really well so I can only recommend it.

Best regards

Pages in topic:   [1 2] >

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: When I go on vacation, I:

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search