Poll: Is your present job your "dream job"?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 03:25
Aug 31, 2010

This forum topic is for the discussion of the poll question "Is your present job your "dream job"?".

View the poll results »


Simon Bruni  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:25
Member (2009)
Spanish to English
Getting there Aug 31, 2010

I’m working towards it, but I want more interesting and better paid work before I'm there. Basically I want to progress from the fairly lowbrow journalism and business texts I currently translate to the more highbrow journalism, literature and academic writing. And for twice the price.
But I do often think how lucky I am to be doing something I genuinely enjoy; even the most mundane business texts can be fascinating from a linguistic point of view. And being my own boss is priceless.


Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:25
Flemish to English
+ ...
No quite Aug 31, 2010

Due to a perk, free flights in the cockpit of mainly MD11s, I found my passion: Flying. Unfortunately an ATPL at Oxford aviation costs 75000 euro. In the States, you have to replace this by $. Still a lot of money.
Now, I am too old for this.


Mark Thompson  Identity Verified
Local time: 07:25
Portuguese to English
Just warming up Aug 31, 2010

I want to be an author when I grow up..


Lisa McCreadie  Identity Verified
United States
Local time: 03:25
Member (2010)
Spanish to English
+ ...
I love translation but.. Aug 31, 2010

...I suppose it's the difference between a "dream" and a "goal". My dream was always to be on the West End stage and once I realised this was unlikely, I made being a freelance translator my goal. Funnily enough though, I do this every day and I love it most days. I think I'd only want to be on the West End for one night, just to say I'd done it.icon_smile.gif


Anja Weggel  Identity Verified
Local time: 12:25
Member (2007)
English to German
Great but... Aug 31, 2010

I quite agree with Simon. It's great to be your own boss, it's wonderful to work in a field (linguistics) I love but not all of the texts I translate are as fascinating as I would like to have them. But then, I can work on thaticon_smile.gif


Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 04:25
English to Spanish
+ ...
Dream Aug 31, 2010

It was my dream, but it's not a job. I don't have a job, I have been working on my own for over 26 years and that's how I like it.

Now I can be retired and still work.


Mara Ballarini  Identity Verified
Local time: 20:25
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Too many dreams.. Aug 31, 2010

My problem? Too many dreams.. or dream jobs. However, this is certainly one of them, and I'm enjoying it (I agree with Simon and Anja though), together with teaching - another fulfilled dream (problem my number 1 dream job). I'm not working as a teacher right now, but I'll soon get back to it.
And I'm working on the othersicon_wink.gif


Mami Yamaguchi  Identity Verified
Member (2008)
English to Japanese
+ ...
I am dreaming with someone..... Sep 1, 2010

As a youngster, I had a dream of being engaged in creative jobs like a painter. So I never would have envisioned my present self. Now I am content to stay in my present job, because I am available to support talented people from the behind. I can help my clients to achieve their goals. In some ways I guess, perhaps, I could translate my dream into reality! Meanwhile I inch forward toward my own dream. In dreams there are no impossibilities:)

[Edited at 2010-09-01 04:37 GMT]


Local time: 07:25
Spanish to English
+ ...
You gotta be jokin'! Sep 1, 2010

Dream job? - No way!



Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 03:25
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Close... Sep 1, 2010

I've never been happier, career-wise, but there are a few things that keep my job from being perfect:

- Having to compete with colleagues willing to work for very low rates. I lose out on projects that I would really like to do. This isn't my imagination - potential clients often tell me that they would love to hire me but can't afford what I charge.

- Having to accept work that I really don't want to do.


Adrienne Derrier  Identity Verified
Local time: 12:25
German to French
+ ...
Definitely YES! Sep 1, 2010

I had 2 dreams when I was at the university: to become a teacher and to become a translator.
I became 2003 a teacher, then I earned a master's degree in translation thanks to a "paid vacation" from my administration.
And now I'm both. I'm happy and richer than ever (well, it all depends on one's conception of richness...)

[Modifié le 2010-09-01 21:44 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Is your present job your "dream job"?

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search