Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Which would be the worst threat to your progress as a translator?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 10:13
SITE STAFF
Sep 8, 2010

This forum topic is for the discussion of the poll question "Which would be the worst threat to your progress as a translator?".

This poll was originally submitted by Paula Tizzano Fernández. View the poll results »



 

Gianluca Marras  Identity Verified
Italy
Local time: 19:13
Member (2008)
English to Italian
combination of Sep 8, 2010

the steady decline in rates (you need to work more for the same income)
the widespread use of Machine Translation (some people say: well, it is bad, but my in-house proofreader will fix it)
the decline of my skills with age (cannot do anything against age)
the decline of demand in my specialization field(s) (who knows?)


 

xxxInterlangue
Angola
Local time: 19:13
English to French
+ ...
Decline with age Sep 8, 2010

Up to a certain age, my knowledge and other skills improved, then my eyesight started declining, as well as speed and probably memory - my brain needs more add-onsicon_frown.gif

 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 10:13
English to German
+ ...
Tell me about it... :-( Sep 8, 2010

Interlangue wrote:

Up to a certain age, my knowledge and other skills improved, then my eyesight started declining, as well as speed and probably memory - my brain needs more add-onsicon_frown.gif


But our know-how, acquired over several decades, will remain priceless.


 

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:13
English to Arabic
+ ...
LSPs... Sep 8, 2010

Thank you for giving me the opportunity to learn a new acronym today (and feel ignorant)...

Now, having consulted acronymfinder.com and eliminated Louisiana State Police, Less Sensitive Persons and Linearly-Scaled Permutations, I'm pretty sure Language Service Providers was meant here.

Since the poll title suggests it's directed at translators, why not just say "translators"?icon_smile.gif

(Could this be the reason why that poll option received the least votes?)


 

Alexander Kondorsky  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:13
English to Russian
+ ...
combination Sep 8, 2010

I would say, the biggest threat comes from the overabundance of linguistic school graduates who agree to work for next to nothing.

LSP - same as Nesrinicon_smile.gif)

[Edited at 2010-09-08 10:10 GMT]


 

Chun Un  Identity Verified
Macau
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Neither did I Sep 8, 2010

Nesrin wrote:

Thank you for giving me the opportunity to learn a new acronym today (and feel ignorant)...

Now, having consulted acronymfinder.com and eliminated Louisiana State Police, Less Sensitive Persons and Linearly-Scaled Permutations, I'm pretty sure Language Service Providers was meant here.

Since the poll title suggests it's directed at translators, why not just say "translators"?icon_smile.gif

(Could this be the reason why that poll option received the least votes?)


I had no idea what it was either. Anyway, I chose 'declining rates' as the worst threat.


 

John Cutler  Identity Verified
Spain
Local time: 19:13
Spanish to English
+ ...
If the sky falls... Sep 8, 2010

Between yesterday's apocalyptic poll and today's, it looks like the Quick Polls are on a doomsday streak icon_smile.gificon_smile.gif

I'm really not too worried about the future. For me, translating is just a way to pay the bills. I enjoy it, but it's just one of many possibilities life has offered me. If all my translation were suddenly to dry up, I'd simply find something else to do. I could always go back to teaching English or take on more work as a tour guide, which I've been doing part time for the past several years. I suppose if it came down to health problems, if I was in such poor health that I couldn't translate, I'd probably be too ill to do anything else either. In that case, progress in any area would come to a halt.


 

Catherine Shepherd  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:13
Spanish to English
+ ...
Same Sep 8, 2010

John Cutler wrote:

Between yesterday's apocalyptic poll and today's, it looks like the Quick Polls are on a doomsday streak icon_smile.gificon_smile.gif




My thoughts exactly...icon_wink.gif lighten up, people!icon_wink.gif


 

Rowan Morrell  Identity Verified
New Zealand
Local time: 05:13
Member (2003)
French to English
+ ...
Exchange Rate and Natural Disaster Sep 8, 2010

A natural disaster could be a rather threat to progress (although I guess there is eventual recovery). Here in New Zealand, there has been a 7.1-magnitude earthquake in Christchurch, which has done extensive damage to infrastructure. Most schools and businesses are closed right now. People are focusing more on survival than business.

Fortunately, I'm in Wellington, which has not been affected at all. However, Wellington is the city considered most at risk, as we're on a major fault line. A big earthquake here is a distinct possibility, and if and when it happens, it will cause considerable disruption. I imagine I would be without power and Internet for a while, and would probably have more important things on my mind than work.

However, natural disasters only happen once every so often. But still ...

A more present threat, related to decline in rates, is an unfavourable exchange rate. Most of my clients are based in Europe and pay me in Euros. But the Euro is falling against the New Zealand dollar. The higher our dollar rises against the Euro, the less money I get when I'm paid.icon_frown.gif


 

DianeGM  Identity Verified
Local time: 20:13
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Other ... the Greek government Sep 8, 2010

is currently my major problem, and will likely remain so for the future.

Soaring prices and taxes, combined with complete absence of support for freelancers/small business combined with poor infrastructure and lack of public money for infrastructure investment. It's a pay more and more and get the less or nothing back situation.


 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 19:13
Member (2010)
English to Polish
+ ...
LSP Sep 8, 2010

Nesrin wrote:

Thank you for giving me the opportunity to learn a new acronym today (and feel ignorant)...

Now, having consulted acronymfinder.com and eliminated Louisiana State Police, Less Sensitive Persons and Linearly-Scaled Permutations, I'm pretty sure Language Service Providers was meant here.

Since the poll title suggests it's directed at translators, why not just say "translators"?icon_smile.gif

(Could this be the reason why that poll option received the least votes?)


same hereicon_smile.gif


 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 19:13
Member (2006)
German to English
You took the words out of my mouth Sep 8, 2010

John Cutler wrote:

Between yesterday's apocalyptic poll and today's, it looks like the Quick Polls are on a doomsday streak icon_smile.gificon_smile.gif

I'm really not too worried about the future. For me, translating is just a way to pay the bills. I enjoy it, but it's just one of many possibilities life has offered me. If all my translation were suddenly to dry up, I'd simply find something else to do. I could always go back to teaching English or take on more work as a tour guide, which I've been doing part time for the past several years. I suppose if it came down to health problems, if I was in such poor health that I couldn't translate, I'd probably be too ill to do anything else either. In that case, progress in any area would come to a halt.



Just that I dont teach English, I would go back and do my engineering job


 

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
Sorry, can't resist. So, does that mean......... Sep 8, 2010

Rowan Morrell wrote:

A natural disaster could be a rather threat to progress (although I guess there is eventual recovery). Here in New Zealand, there has been a 7.1-magnitude earthquake in Christchurch, which has done extensive damage to infrastructure. Most schools and businesses are closed right now. People are focusing more on survival than business.

Fortunately, I'm in Wellington, which has not been affected at all. However, Wellington is the city considered most at risk, as we're on a major fault line. A big earthquake here is a distinct possibility, and if and when it happens, it will cause considerable disruption. I imagine I would be without power and Internet for a while, and would probably have more important things on my mind than work.

However, natural disasters only happen once every so often. But still ...

A more present threat, related to decline in rates, is an unfavourable exchange rate. Most of my clients are based in Europe and pay me in Euros. But the Euro is falling against the New Zealand dollar. The higher our dollar rises against the Euro, the less money I get when I'm paid.icon_frown.gif


that if Wellington crumbled due to the earthquake in Christchurch, it would be through no fault of its own?


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 19:13
Spanish to English
+ ...
Decline with age Sep 8, 2010

Obviously not an issue with our younger, perhaps healthier colleagues but a real concern for some of the more decrepit among us.
I already have back problems after years of bad posture, although so far they have not prevented me working at my usual rates. I also may need to undergo a liver transplant in the next few years and am a bit worried because they say you are usually too tired to work afterwards for a couple of months, in which I case I might die from boredom or a surfeit of Latino soaps on our local hospital TV...
To my mind, MT is not an issue because a) It's not foolproof yet and b) you still need someone with a bit of nous to clean up the mess they generally make.
I seriously doubt that rates are really declining, as mine have remained more or less the same for several years now, my only concession to the economic recession being to maintain them steady at pre-crisis levels.
Of course, clients (especially agencies) will always haggle but I find that the maxim "pay peanuts = get monkeys" holds firm...
Here's another mysterious acronym for you all - LLP -> Live long and prosper!

[Edited at 2010-09-08 15:20 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Which would be the worst threat to your progress as a translator?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search