Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Do you think freelancing can make one "sluggish"?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 22:11
SITE STAFF
Oct 10, 2010

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you think freelancing can make one "sluggish"?".

This poll was originally submitted by mk_lab. View the poll results »



Direct link Reply with quote
 

Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:11
Russian to English
+ ...
Vice versa?! Oct 10, 2010

Actually, freelancing can make a fast-moving one move even faster and, contrariwise, make a slow-moving one move ever slower



[Edited at 2010-10-10 08:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

xxxInterlangue
Angola
Local time: 07:11
English to French
+ ...
Yes... Oct 10, 2010

... for those who lack self-discipline...

Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
I agree Oct 10, 2010

Interlangue wrote:

... for those who lack self-discipline...


Direct link Reply with quote
 

Simon Bruni  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:11
Member (2009)
Spanish to English
Yes Oct 10, 2010

Since going freelance I've started developing a mucous membrane and a penchant for lettuce

Direct link Reply with quote
 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 07:11
Member (2009)
English to German
+ ...
Not rellay Oct 10, 2010

It all depends on the freelancer, his/her character and what she/he wants in life and the affiliated goals, both life in general as well as one's professional life.

Direct link Reply with quote
 

Anne-Sophie Cardinal  Identity Verified
Canada
Local time: 01:11
Member (2007)
English to French
+ ...
I fully agree! Oct 10, 2010

Interlangue wrote:

... for those who lack self-discipline...


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:11
Member (2004)
English to Russian
+ ...
I'm also completelly agree Oct 10, 2010

It all depends on the freelancer, his/her character and what she/he wants in life and the affiliated goals

Good guys - are good, but bad ones - are sure bad

Question is how to keep your energetics HIGH working alone (without communications with companions, workfellows, co-workers)?



[Edited at 2010-10-10 13:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:11
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Opposite Oct 10, 2010

I retired from a full-time job in 1990. If I hadn't had freelance work and ProZ to keep me interested, I could be on the way to senile decay by now.

Direct link Reply with quote
 

Tina Vonhof  Identity Verified
Canada
Local time: 23:11
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Sluggish? Oct 10, 2010

Sluggish? For the past ten years I held down a busy full-time job and translated in the evenings and on weekends. Now I am close to retiring but I will put extra effort into my translation business. I don' even know what sluggish means.

Direct link Reply with quote
 

María Eugenia Wachtendorff  Identity Verified
Chile
Local time: 02:11
English to Spanish
+ ...
Not at all! Oct 10, 2010

Each client is a "boss" you need to keep content. There's no time for sluggishness here.

As we say in Chile: "Al camarón que se duerme se lo lleva la corriente"


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 23:11
English to Spanish
+ ...
No Slugs Oct 11, 2010

We all have a boss who is totally unforgiving, a slave driver, who we can see every morning in the mirror. Those who don't will have already died of hunger.

And as we say on the border, "camarón que se duerme se lo lleva la chi... [colorful Mexican expletive deleted].


Direct link Reply with quote
 

Gianluca Marras  Identity Verified
Italy
Local time: 07:11
Member (2008)
English to Italian
it can, in my case no Oct 11, 2010

Well at the beginning someone can think: Oh I'll do it later...
In my case NO, I have a strong self-discipline, and anyway being sluggish means starting a diet: no work, no money, no food

In general, being a freelancer for me means having also a lot of things to do that I require effort because work is task No 1, I sometimes wake up at 5 am to work, because I want to go to the gym at 9....and at the end of the day I realize how many activities I have "packed" in 24 hours....


Direct link Reply with quote
 

Marta Cervera Areny
Spain
Local time: 07:11
Catalan to Spanish
+ ...
On the contrary!! Oct 11, 2010

I don't think a sluggish freelancer can survive!

Freelance job means you need to find your clients, do the job and do it well so the client is happy and keeps you sending more jobs. And nobody will do this for you!

If you're sluggish, none of this can happen.


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 06:11
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
I am with Marta Oct 11, 2010

Marta Cervera Areny wrote:

I don't think a sluggish freelancer can survive!

Freelance job means you need to find your clients, do the job and do it well so the client is happy and keeps you sending more jobs. And nobody will do this for you!

If you're sluggish, none of this can happen.


On the contrary, it teaches you discipline, patience and time-management!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you think freelancing can make one "sluggish"?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search