Poll: "No translation, no globalization." Do you agree?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 01:55
SITE STAFF
Oct 22, 2010

This forum topic is for the discussion of the poll question ""No translation, no globalization." Do you agree?".

This poll was originally submitted by J.H. Wang. View the poll results »



Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 10:55
Spanish to English
+ ...
Other Oct 22, 2010

I don't understand the question.

Direct link Reply with quote
 

Alexander Kondorsky  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:55
English to Russian
+ ...
No Oct 22, 2010

I don't think translation is driving globalization and neither do I think that globalization is driving translation. In a particular location the amount of translation work depends on market situation, availability of funds, international projects, etc., which are not necessarily related to or driven by globalization. Moreover, globalization may be even detrimental to the future of the translation profession because people around the world tend to study English as a mandatory second language and software developers are working hard to create better machine translation programs.

Direct link Reply with quote
 

Tatty  Identity Verified
Local time: 10:55
Spanish to English
+ ...
Not an evident one Oct 22, 2010

but I think it means that without translation there would be no globalisation, which is a bit of a sweeping statement. Look at IT people just take the English term and translate it literally into their own language. You can't stop people translating things into their own language... Strange old question really.

Direct link Reply with quote
 

Gianluca Marras  Identity Verified
Italy
Local time: 10:55
Member (2008)
English to Italian
my idea Oct 22, 2010

Translation helps globalization. I mean, according to a "standard definition" of globalization:

"Globalization describes the process by which regional economies, societies, and cultures have become integrated through a global network of communication, transportation, and trade."

Translations help, i.e. give a contribution related to the Communication aspect, and promote trade and therefore transports causing information related to several products and/or services to be understood better.

But Translation = Globalization definitely not


Direct link Reply with quote
 

Michaël Temmerman  Identity Verified
Costa Rica
Local time: 02:55
English to Dutch
+ ...
tough one Oct 23, 2010

I think translation is crucial for globalization, but it doesn't drive globalization. If there would be no translators or interpreters, how would the Western world communicate with e.g. Asian people, whose language is so inaccessible to us in the West that communication becomes nearly impossible? And that is an extreme example. Imagine the numerous misunderstandings there would be even between Dutch and German business men, without interpreters/translators.

We can take it even further than just professional translators and interpreters. Translation is always involved. Whenever a person has learned a foreign language, in his mind, he will be translating (I know, after a while, we start to think in a foreign language we know well). Whenever he wants to tell a colleague about what has just been negotiated in the foreign language in question, he is interpreting (interpretation doesn't have to be simultaneous).

So I think the statement is correct. Globalization would be impossible without international / intercultural communication and international / intercultural communication would be impossible without translation/interpretation.

[Edited at 2010-10-23 08:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: "No translation, no globalization." Do you agree?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search