Poll: Is your workload seasonal?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 18:11
Dec 15, 2010

This forum topic is for the discussion of the poll question "Is your workload seasonal?".

This poll was originally submitted by Paulo César Mendes MD, CT. View the poll results »


Gianluca Marras  Identity Verified
Local time: 03:11
Member (2008)
English to Italian
other Dec 15, 2010

no, but there are peaks aways in the same periods


Oliver Lawrence  Identity Verified
Local time: 03:11
Italian to English
+ ...
depends what you mean (as always!) Dec 15, 2010

but as half of my source market goes to sleep in the second half of August and over Christmas/New year, then there are seasonal influences, yes.


José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Local time: 23:11
English to Portuguese
+ ...
No, seasonal would imply a cycle Dec 15, 2010

If it were seasonal, I'd be able to point peaks and valleys in specific seasons, or months of the year, or maybe specific weeks in any month. However I can't.

Either I have times, random weeks when there is no job deadline in sight, or I have times when several clients are fighting for my time. Those 'empty' weeks often include lots of estimates, proposals, etc., or I take the chance to do some market prospecting, new contacts, improving my web site, and so on.

The funny thing is that all too often someone who asked me for a quote months (even years) ago suddenly reappears out of the blue, asking, "Do you remember me?" That long-gone quote turned into a top priority project. Some of these are of the type "We had found a more affordable solution, but it came out as a complete disaster, hence now we want to start it over with you."

The problem is that many clients expect translators to be fully available for them any time, all the time. When they come back to us after a few months' silence, they seem to feel slightly insulted that we found something else to do in the meantime. Well, the problem isn't in their expectations, but in the fact that - in spite of not knowing each other - they seem to be in cahoots for all of them to come back at the same time. An astrologer friend of mine might be able to explain this phenomenon mathematically, however this wouldn't help improving the situation.


Susanna Martoni  Identity Verified
Local time: 03:11
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Yes Dec 15, 2010

Seasonal influences as far as I am concerned.


Adnan Özdemir  Identity Verified
Local time: 05:11
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Seasonal? Regular? Irregular? Dec 15, 2010

My translation workload:

Not seasonal

Not regular

Always irregular!

Sometimes makes me very happy, sometimes too bore me!icon_wink.gif

Saludos desde Turquía a todos
Türkiye'den herkese selamlar

[Edited at 2010-12-15 14:39 GMT]


Teresa Borges
Local time: 02:11
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Irregular workload... Dec 15, 2010

... with peaks on January, February and March!


Interlangue (X)
Local time: 03:11
English to French
+ ...
No... Dec 15, 2010

... fortunately - the bills I have to pay are not seasonal either (unfortunately)!

When one client has less (or nothing) to offer, another is eager to give me a workload and fill in my time.


Nikki Graham  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:11
Member (2003)
Spanish to English
My best months are... Dec 15, 2010

usually the three leading up to August, when Spain shuts down for a month (or so). I attribute this to companies wanting to finish off projects before the long summer holiday. However, every year is different, and three years ago, for example, December was my best month. Swings and roundabouts. Also depends on exchange rate.

[Edited at 2010-12-15 11:26 GMT]


Elena Novski  Identity Verified
Local time: 21:11
Russian to English
+ ...
Uneven Dec 15, 2010

Curiously, my summer months are the busiest. Over the years I am in the business, I have not found any distinct explanation to that phenomenonicon_cool.gif


María Eugenia Wachtendorff  Identity Verified
Local time: 23:11
English to Spanish
+ ...
Not at all Dec 15, 2010

I have as many clients abroad as in my own country, so when it is vacation time here, I am usually working for some European, North American, or Australian agency/direct client.

There are, of course (and fortunately), periods when things slow down and I can take a break, but this is completely unpredictable.

Happy holidays to all of you!


Amy Williams  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:11
Italian to English
+ ...
Completely unpredictable Dec 15, 2010

I gave up trying to plan for dips in workload many moons ago - at one stage there was a lull in August to coincide with holidays in Italy but there was certainly no evidence of that this year. I haven't been able to pinpoint any patterns, so I book time off and stick to it regardless. The pre-Christmas rush 2010 has been quite hectic and was the same last year, so maybe a pattern is emerging there. I feel I've more than earnt my mince pie quota this year!


neilmac  Identity Verified
Local time: 03:11
Spanish to English
+ ...
Other Dec 15, 2010

I dont really understand the question, but sort of agree with the No people above...


Rasha Samir  Identity Verified
United Arab Emirates
Local time: 06:11
Arabic to English
+ ...
unpredictable!! Dec 16, 2010

It is an unpredictable business, this makes it good and bad in some way. But usually when i need work, i dont get some and end up doing nothing and some other times, I work endlessly with almost sleepless nights .. now am counting the stars .. no work for long:(


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Is your workload seasonal?

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search