Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Do you take your computer with you on holiday?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 04:14
SITE STAFF
Dec 23, 2010

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you take your computer with you on holiday?".

This poll was originally submitted by Lise Smidth. View the poll results »



 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 14:14
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Yes. Definitely Dec 23, 2010

Then our job demands more flexibility i think. Summer, winter, autumn, spring... translation jobs continues...

I have many ''good payer'' customers. I must to demonstrate my fidelity to my job, my customers and naturally myself too.

I like (love) to working on Taurus Mountains in my village on Summer...

Naturally via wifi and my good old laptop... Under the apple and cherry treesicon_wink.gif


Saludos desde Anatolia
Anadolu'dan selamlar

[Edited at 2010-12-23 09:13 GMT]


 

Victoria Burns  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:14
Member (2007)
French to English
+ ...
Definitely not Dec 23, 2010

...or else what is the point of going on holiday if not to switch off completely and have a break from the computer? I might as well stay at home working and save the money. I do take my BlackBerry though as I like to reply to client emails in person, wherever possible, rather than set an out-of-office reply. It also means I can accept work to do when I get back.

 

Martina Pokupec (X)  Identity Verified
Croatia
Local time: 13:14
English to Croatian
+ ...
no.. Dec 23, 2010

I go on holiday so rarely that it would be really unfair to my children and my husband to work there too!

Even though it is difficult to let go, I try to do it every year, and it does me good..


 

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:14
Member
German to English
+ ...
Yes Dec 23, 2010

Although I normally aim not to switch it on. I'll have it with me so I can look at potential incoming work or deal with issues that have arisen. I won't actually aim to work over the holiday.

I have the phone to receive e-mail and work out whether I need to dig the laptop out. Normally I don't have to but it's good to have it there. It's also useful for showing the children the odd DVD!


 

Gianluca Marras  Identity Verified
Italy
Local time: 13:14
Member (2008)
English to Italian
yes/no Dec 23, 2010

when I visit my mother it is a sort of holiday (near the seaside), but I spend a lot of time there, and without working the following month would be tragic. SO I take it with me, but when I go on a proper holiday, which means 1 week just to relax, well I forget I have one

 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 13:14
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Depends on the period and kind of holidays Dec 23, 2010

If I went on holidays in a very sunny place for one week (if only!), I'd leave my laptop at home. No way.

On the other hand, another type of holiday (by my parents for example, or by some friends) could require me to take my laptop, especially during the busiest periods.

Depends, depends, depends!


 

Catherine Winzer  Identity Verified
Germany
Local time: 13:14
German to English
+ ...
Only sometimes Dec 23, 2010

I voted "I try not to..." as that's closest to the truth, but that makes it sound a bit too reluctant. Sometimes I consciously leave the laptop at home in order to have a complete break and have time to spend with others. Sometimes I take it with me because I want to be available to my clients or because I have work that I want to get done.

 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 13:14
Member
Spanish to English
+ ...
I try not to Dec 23, 2010

for reasons of comfort and security, but I don't really mind doing so on protracted holidays (what's the point of hotel rooms with wifi, anyway?) Besides, it's handy for unloading digital images.

To work with it on holidays, no. But to stay in touch just in case, it's handy. On out-of-town conferences, it goes with me.


 

Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Peru
Local time: 06:14
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Difficult... Dec 23, 2010

... to carry my desktop computer with me, don't you think?icon_wink.gif

If I had a laptop, I would use it in case of emergency, but defintely not during my holidays when I am supposed to relax and stop working.


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 14:14
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Under apple and cherry trees on Taurus Mountains ? :) Dec 23, 2010

Cristina Heraud-van Tol wrote:

... to carry my desktop computer with me, don't you think?icon_wink.gif

If I had a laptop, I would use it in case of emergency, but defintely not during my holidays when I am supposed to relax and stop working.


Maybe?icon_wink.gif

Do you think again? With laptop-wifi naturallyicon_wink.gif

[Edited at 2010-12-23 12:38 GMT]


 

Andrea Riffo  Identity Verified
Chile
Local time: 08:14
English to Spanish
Definitely not Dec 23, 2010

I let my regular clients know I'll be away on holidays and unreachable with 5 weeks' notice and then send a reminder one week before I leave (not to mention, I include a footnote on every e-mail).

I also leave the autoresponder on in case I'm contacted by a potential new client or an existing client forgets that I'm away.

So, starting from day 1, I turn the computer off, pack my bags and kiss the computer goodbye. I do check my personal e-mail regularly, but my business account remains untouched for the length of the holidays (usually 3-4 weeks).

Otherwise, it wouldn't be a holiday.

Andrea


 

SABINE PERRIER  Identity Verified
Local time: 13:14
English to French
+ ...
Definitively YES Dec 23, 2010

Even if I'm on holidays, I need to be able to answer the potential emails my clients send me. It's a show of seriousness or workalcoholism some might say.....:))
If I can't take my laptop, i use my phone to check anything happening!

Happy holidays everyone !!


 

Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 07:14
Member (2004)
Spanish to English
+ ...
Usually, yes Dec 23, 2010

By taking the computer and working part time, I can take longer trips. For example, next year I'm probably going to visit various friends in California. If I don't take the computer, it will have to be a four or five day trip - hardly worth the travel time and expense. But by taking the computer, I can explore the west for a couple of weeks.

[Edited at 2010-12-23 13:59 GMT]


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 13:14
Member (2009)
English to German
+ ...
A definite Yes! Dec 23, 2010

Although I don't consider myself to be a workaholic (only others do thaticon_smile.gif ) I need to take my laptop with me no matter where I'm going. Not only as not to miss a (potential and paid) job, but also because charity/non-profit organizations need help any time of the year.

There's food and clothes drives to be organized, fund raising for someone in need of medical care/surgery or just plain a feature added to their website in need of being translated and/or edited. The list is endless.

I always try to set some time aside for these "jobs", which might not always be possible. Still, even though there is no money in it, I have volunteered to help them with all I'm able to do and with as much time as I can spare - vacation or not. A promise is a promise is a promise.

Happy Holidays.icon_smile.gif

[Edited at 2010-12-23 15:29 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you take your computer with you on holiday?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search