Pages in topic:   [1 2] >
Poll: How many times do you go on vacation each year?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 00:34
SITE STAFF
Dec 24, 2010

This forum topic is for the discussion of the poll question "How many times do you go on vacation each year?".

This poll was originally submitted by Carla Lopes. View the poll results »



Direct link Reply with quote
 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 09:34
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Unfortunately Dec 24, 2010

No vacation for me in the last three years.

Direct link Reply with quote
 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 09:34
Member
German to Polish
+ ...
Many times Dec 24, 2010

Because it is much easier to take 3-5 days off many times than 2-3 weeks at once.

Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 09:34
Spanish to English
+ ...
Other Dec 24, 2010

It depends.

Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 08:34
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
The same here! Dec 24, 2010

Szymon Metkowski wrote:

Because it is much easier to take 3-5 days off many times than 2-3 weeks at once.


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:34
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Other- many times tambien... Dec 24, 2010

I go on vacation 8-10 times a year. But But naturally with my laptop+wifi...

I like nature very very much. Therefore I am. I can working on such vacations very good.

I like vacation..

I like translation tambien! :: 2 in 1


Anadolu'dan selamlar ve mutlu noeller
Saludos desde Anatolia y feliz navidad

[Edited at 2010-12-24 09:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

John Cutler  Identity Verified
Spain
Local time: 09:34
Spanish to English
+ ...
Get it when you can Dec 24, 2010

I also tend not to consider taking 2 or 3 weeks off at a time. As Szymon has said, it's easier to find a couple of days here or there. I took this past weekend off (the first in a long time) and it was as if I had been away for 2 weeks!

I'm sure taking tomorrow and the following day (St. Stephen's/Boxing Day) will also seem like a vacation to me.


Direct link Reply with quote
 

Carla Lopes  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:34
Member (2008)
Spanish to Portuguese
+ ...
It's true... Dec 24, 2010

I am sorry to hear that Susanna... but it's a good sign, right?!


It's true, it's easier to go away for a few days than having very long holidays... I am planning to go for 2 weeks next year but I can predict the chaos it will be!!!

And YES, my laptop is always with me and it's amazing how workaholic I am because I always end up working some hours...

Anyway, I wish next year you can all have a great time without interfering with your work, no matter how many times you go on vacation!


Merry Xmas!


Carla


Direct link Reply with quote
 

David Wright  Identity Verified
Austria
Local time: 09:34
German to English
+ ...
How can there be "other" Dec 24, 2010

alongside zero, one, two or more than two - or do some people take one and a half holdiays?

Direct link Reply with quote
 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 09:34
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
Good signs? Dec 24, 2010

Carla Lopes wrote:

I am sorry to hear that Susanna... but it's a good sign, right?!

Carla


Well Carla, let's say it is a good sign.

Happy Christmas!
Susanna


Direct link Reply with quote
 

Michaël Temmerman  Identity Verified
Costa Rica
Local time: 01:34
English to Dutch
+ ...
>2 Dec 24, 2010

I can't believe how many of you hardly take any time off (and even if you do, you often take your laptop with you?!). Is it because you can't afford or is it because work is the only thing that matters in your life?
If it's a matter of money, I guess I can understand (even though that means you should drastically raise your rates!), but otherwise...


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:34
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Hi Michael Dec 24, 2010

IMHO

Because life is very important to live it

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 09:34
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
For example Dec 24, 2010

Michaël Temmerman wrote:

I can't believe how many of you hardly take any time off (and even if you do, you often take your laptop with you?!). Is it because you can't afford or is it because work is the only thing that matters in your life?
If it's a matter of money, I guess I can understand (even though that means you should drastically raise your rates!), but otherwise...


Some translators could be alone, with babies to grow up and no help.
No holidays, no spare time, difficult life.
And rates and money are not priorities.
At least, not in the translation world.
For example.

[Modificato alle 2010-12-24 11:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Riffo  Identity Verified
Chile
Local time: 04:34
English to Spanish
1 Dec 24, 2010

I take a 3-4 weeks' full vacation in February every year. That means NO computer, no business e-mail, nothing, nada, zilch. A true vacation.

Besides that, I take several short breaks during the year. By "short break" I mean that I may decide to visit my parents (we live 500 km apart) for a couple of days, for example, and thus reduce my workload a bit in order to be able to enjoy their company, but I'm still working and most often than not, my clients may not even be aware that I'm not at my usual "headquarters".

Greetings!

Andrea

[Edited at 2010-12-24 12:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Laureana Pavon  Identity Verified
Uruguay
Local time: 04:34
Member (2007)
English to Spanish
+ ...

MODERATOR
As many as I can Dec 24, 2010

I usually take one two- three-week vacation and 8-9 one-week breaks during the year. I share my main holidays with my husband (who's not a freelancer) and we usually go someplace nice and far. On my shorter breaks I usually travel to see my family o with friends.

I prefer to work really hard while I'm at home and then have plenty of time to get out of the office.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: How many times do you go on vacation each year?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search