International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Pages in topic:   [1 2] >
Poll: What is your educational background?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 04:22
SITE STAFF
Apr 4, 2011

This forum topic is for the discussion of the poll question "What is your educational background?".

View the poll results »



 

David Wright  Identity Verified
Austria
Local time: 13:22
German to English
+ ...
Language and special field Apr 4, 2011

I have a degree in french and law - mind you my main translation language is German, having lived in German-speaking counries for 35 years or so!

 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 13:22
Member (2006)
German to English
Plant Apr 4, 2011

engineering / automotive engineering

 

Alexandra Speirs  Identity Verified
Local time: 13:22
Italian to English
+ ...
Languages Apr 4, 2011

Degree in languages, French and Italian, thinking I would go into teaching... ended up in Italy teaching English but decided it was not my scene.

 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 13:22
Member
German to Polish
+ ...
Private language lessons & experience Apr 4, 2011

Since the very early childhood I have been hepling my father in his business gaining knowledge of technical devices, their names and their counterparts in German.

 

Ricardo Gouveia  Identity Verified
Local time: 12:22
English to Portuguese
+ ...
Translation Degree Apr 4, 2011

No official one so far, however, I have learned English and Spanish since very little and have a very deep cultural background, which allowed me to learn a lot during all those years, which something I value the most in the "translation world". Also, I have translated many things for personal uses or to help my family or friends in any way, that was before I started officially working as a Translator.
I am currently studying a Translation Degree (Bachelor level).


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 14:22
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Top secret Apr 4, 2011

Hişşştttt !

It's top secret for public. Please send a request via e-mail for a functional CV !!! icon_biggrin.gificon_biggrin.gif


Anadolu'dan selamlar
Saludos desde Anatolia

[Edited at 2011-04-04 18:21 GMT]


 

Lucia Moreno Velo  Identity Verified
Spain
Local time: 13:22
Member (2010)
French to Spanish
+ ...
Meant to be a scientist Apr 4, 2011

Spent way too much time in college, getting several degrees in biochemistry, genetics, development and biotechnology.

As a child I travelled extensevely and learned French and English besides my native Spanish.

I was meant to be a scientist, but after a few years of *long* working days, indecent pay and no social security or contributions to retirement, etc... I decided to change.

My father was a translator and he showed me the ropes and introduced me to his clients.

I later on got a master's in translation, just in case.

I have never looked back. Translation is a great career.

Hugs,
Lucía


 

patriciacharnet  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:22
English to French
+ ...
Language and Translation Studies also with field studies Apr 4, 2011

I'm a bit of a hybrid as I did language studies, with a MA in Translation and an LLB (in French law) so I've got a field study degree and a translation degree with a background of language studies couple with lawicon_smile.gif

 

Anne Carnot  Identity Verified
Belgium
Local time: 13:22
Member (2009)
English to French
language and field studies Apr 4, 2011

I studied Languages & Politics in the UK, and HR in France. I also worked as an HR Manager before moving into translation...
Have a nice dayicon_smile.gif


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 13:22
Member (2009)
English to German
+ ...
Language studies (and then some) Apr 4, 2011

I have a translator degree in economics, both English (US) and German, though mainly for the "papers" (which Germany panies comvalue so much) since I've been studying American for several years prior.

I've worked in Civil Engineering during my "employment" years and so
gained the technical knowledge, studying Spanish (and a few others)
on the side, mainly through my extensive travels.

About 30+ years ago I began to focus on literature and poetry, my
"true" passion - as it should be for a writer and poet.icon_smile.gif


 

John Cutler  Identity Verified
Spain
Local time: 13:22
Spanish to English
+ ...
The other way around Apr 4, 2011

Specific field studies: B.S. in Agriculture (involving a lot of sciences)

Then language studies: DELE in Spanish, C certificate in Catalan, and now linguistics at the UNED.

Hey, it's worked for meicon_smile.gif


 

Trinh Do  Identity Verified
Australia
Member (2007)
English to Vietnamese
+ ...
chemistry / biochemistry / literature / French / microbiology Apr 4, 2011

Too many fields in my studies and French, German studies. Still no end to my learning.

Translation is both a career and a great learning experience.


 

PRAKAASH  Identity Verified
India
Local time: 16:52
Member (2007)
English to Hindi
+ ...
Studies continued, specialities, education and languages. Apr 4, 2011

Bachelor: Languages and Education.
Post Graduate Diploma: Translation Science.
Experience of 9-10 years in translation of following
Language pairs:
English Hindi
English Nepali
English Sanskrit
Experience of 5-6 years of teaching following languages:
English,
Sanskrit,
Hindi,
Nepali
and other languages.

Specialities: commitment and dedication towards provided job/s with speedy translations on my laptop.

Requirement: Good and fast payment, mutual understanding for excellent delivery of jobs.

Planning to continue with masters of education (major English) in few days now which I had to leave some years earlier due to family reasons.

Please wish me best of luck as within next 5-10 years, I want to see myself as Dr. Prakash Sharma.

Thank you friends!

icon_smile.gif

: PRAKAASH


 

Alison Sabedoria  Identity Verified
France
Member (2009)
French to English
+ ...
Degree in Architecture Apr 4, 2011

This was followed, after becoming Mum to 2 girls, by Vocal Studies and years of research into medieval music.

French (and other languages) always played an important role in my music, but had I known I'd end up using it as the language of my everyday life and work, I might have studied it more seriously sooner! icon_smile.gif

Alison


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: What is your educational background?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search