Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Do you enjoy your job as much as you did when you first started?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 15:45
SITE STAFF
Oct 21, 2011

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you enjoy your job as much as you did when you first started?".

View the poll results »



Direct link Reply with quote
 
Natalia Pedrosa  Identity Verified
Local time: 00:45
English to Spanish
+ ...
No way Oct 21, 2011

I enjoy the artistic side of it, i.e., the translation/edition process.

I do hate client research and ongoing (daily and even hourly) job applications.

Ciao, ciao

Natalia


Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 00:45
Spanish to English
+ ...
Yes Oct 21, 2011

Although the downside can become wearing when negative experiences start to accumulate, for me the satisfaction when things work out outweighs it.

My advice is to anyone (not just translators) in the same job after a few years of increasing dissatisfaction is to look elsewhere. We (well, especially Brits) do like a good moan but if you find that complaining is ALL you are doing when thinking/talking about work, then I'd say it's time to consider other options.

To have a job that you enjoy is a bonus in a world where many are simply wage slaves - this was brought home to me when on an interpreting job in a factory for a week. Even though I came in 2 hours later than the shop floor workers and was only there for 4 days, it was a grim experience compared to the freedom of freelancing.

So yes, otherwise I think it's best to get out while the going's good. Life ¡s too short to waste in a dead-end situation.


Direct link Reply with quote
 

Gilla Evans  Identity Verified
Local time: 23:45
Spanish to English
+ ...
The more you do it, the better you are, the greater the satisfaction. Oct 21, 2011

When I started out I translated a lot of material that I learnt a lot about but was not really interested in. That was a long time ago, and now I work only in fields in which I am already knowledgeable and interested, so it's a delight. I also do a better job because I have so much more experience, so there's plenty of job satisfaction thrown in. If it didn't love the process of translating I'd have turned to something else long ago.

Direct link Reply with quote
 

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:45
Member
German to English
+ ...
Agree Oct 21, 2011

Gilla Evans wrote:

When I started out I translated a lot of material that I learnt a lot about but was not really interested in. That was a long time ago, and now I work only in fields in which I am already knowledgeable and interested, so it's a delight. I also do a better job because I have so much more experience, so there's plenty of job satisfaction thrown in. If it didn't love the process of translating I'd have turned to something else long ago.


Gilla is spot on. Increasing experience means confidence to accept only the work you are really good at.


Direct link Reply with quote
 
xxxInterlangue
Angola
Local time: 00:45
English to French
+ ...
Yes Oct 21, 2011

When you have a good and long-standing relation with your customers and you are tired or bored with one subject, you can change subjects... or (end) client.

I got weary of welding, machines, roofing material and other technical translations one agency was feeding me abundantly; switched to (mainly) EU texts on various subjects for several years, until they implemented their portal and forgot all about the human factor in a relationship; then I went into press releases and other “urgent” jobs for a while, often about IT.

For the past 5 years or so, I have been working on a huge legal project with enough aspects and sides to keep me enthused; and for variety, I still work on minor projects about art and culture, tourism, finance, cooperation and development, human rights…

A constant renewal or new start without changing jobs or positions.

How could I not enjoy the challenge?


Direct link Reply with quote
 

patriciacharnet  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:45
English to French
+ ...
yes Oct 21, 2011

yes very much so

occasionally I get some negative experiences, but over the years I've been getting sharper and sharper at anticipating them, so there are less and less frequent. Patterns emerge with negative experiences.

So, overall, it's a great satisfaction jobwise and moneywise

also, younger professionals are less likely to put up with the rubbish that the older translators had to do with so the profession is gradually being better seen and perceived by the general population i.e. far more respect Professionals do not smile anymore when you say you're a translator! They start respecting you more


Direct link Reply with quote
 

Angus Stewart  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:45
Member (2011)
French to English
+ ...
Yes, much more Oct 21, 2011

In addition, to the points already mentioned I find that as I become more established I am able to spend more time actually translating and less time on other aspects of the business of translation. When I was first started, I had to spend a disproportionate amount of time getting to grips with CAT tools, trying to market my services and other business related issues. Whilst I still have to devote time to those issues, I enjoy my job much more now that I am able to focus more on the actual translation.

Direct link Reply with quote
 

Giedrius Ramasauskas  Identity Verified
Lithuania
Local time: 01:45
Member (2007)
English to Lithuanian
Good question. Oct 21, 2011

Thanks!

Direct link Reply with quote
 

Maika Vicente Navarro  Identity Verified
Australia
Local time: 10:45
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Certainly Oct 21, 2011

I do enjoy my job even more as I did when I first started. I haven't grown tired of the great satisfaction that produces me to deliver a high quality translation and the idea that my work brings a better, more transparent communication.

I am still as fascinated as ever by the subtle differences between two different languages and cultures and how to express those differences in an understandable way.

But now, I am able to translate more, being more established, and profit from my hard earned skills as specialist.


Direct link Reply with quote
 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 00:45
Member (2009)
English to German
+ ...
Yes, very much so Oct 21, 2011

Interesting projects, the satisfaction accomplishment brings and once even a "thank you" note sent by the agency on behalf of their end client, and the opportunity to grow and learn are the foundations of my enjoyment of translating. These even outweight the not so enjoyable part of the profession, having to chase payment.

Signs say that ten years from now my answer to this question will be the same as today.


Direct link Reply with quote
 

Anne-Sophie Cardinal  Identity Verified
Canada
Local time: 18:45
Member (2007)
English to French
+ ...
I love it more! Oct 21, 2011

I enjoy it even more because
-->I got better at it, over the years (more tools, more experience, more resources, etc.)
-->I now have more clients which also means that I can select projects/content I enjoy most
-->I increased my rates, compared to when I first started
-->I realize that the flexibility of being your own boss is priceless!


Direct link Reply with quote
 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Canada
Local time: 18:45
Member (2004)
English to French
I have a professional mid-life crisis Oct 21, 2011

I would like to register at a cooking school and become a pastry maker. But since I don't have the money, I'll continue translating. It's not as much fun as it used to be, but it's become easier.

Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 00:45
Spanish to English
+ ...
Me too Oct 21, 2011

Angus Stewart wrote:

When I was first started, I had to spend a disproportionate amount of time getting to grips with CAT tools, trying to market my services and other business related issues. Whilst I still have to devote time to those issues, I enjoy my job much more now that I am able to focus more on the actual translation.


My thoughts exactly! Everything except the actual nitty gritty of language work is just a chore from my point of view, even layouts or formatting.


Direct link Reply with quote
 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 15:45
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
I like it more Oct 23, 2011

I have settled down to working mostly for a couple of clients whose work I really enjoy, accepting an occasional new client if the subject interests me.

I work faster and more efficiently, and I don't fret as much as I used to. I feel very lucky.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you enjoy your job as much as you did when you first started?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search