Pages in topic:   [1 2] >
Poll: How many of your clients have you met in person?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 16:26
SITE STAFF
Oct 19, 2012

This forum topic is for the discussion of the poll question "How many of your clients have you met in person?".

View the poll results »



Direct link Reply with quote
 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 01:26
Member (2006)
German to English
A few of them Oct 19, 2012

as I always make an effort to visit them whenever I am driving past their city / offices when I go on holiday or attend Powwows, etc.

Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:26
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Only twice, as far as I can remember Oct 19, 2012

Not a happy experience in either case. The first one was a late payer and failed to pay at all for the last part of the job.

The second one was a speaker at a Translators' Guild meeting in London. I was getting regular small translation jobs once or twice a week from his agency at the time. I spoke to him and he invited me to visit him at the agency, which I did. From then on I never had any work from that agency or any response to my emails. He must have taken a great dislike to me.


Direct link Reply with quote
 

Julian Holmes  Identity Verified
Japan
Local time: 09:26
Member (2011)
Japanese to English
Almost all of them Oct 19, 2012

Should have been one of the options.

Almost all of my customers are in Japan over here where I live and work. And, culture here is quite different from that in Europe and America -- gross understatement, of course.
This is how we do business -- after initial exchange of emails or telephone calls, we meet and talk in their offices and, preferably, go out and have a few drinks and talk and get more acquainted with each other. If possible, I'll make a point of meeting them once or twice a year.
I live in Kyoto and in most cases make the 2.5 hour trip up to Tokyo if that's where they are based to meet a new customer before we start working together. I make a point of only doing business with people I like. It adds to the fun and enjoyment of translation.

It would be interesting to hear voices from my neck of the woods -- China, Taiwan, Korea, Malaysia, etc. -- and areas not generally heard in this forum to hear their story.


Direct link Reply with quote
 

Rocio Barrientos  Identity Verified
Bolivia
Local time: 20:26
Member
English to Spanish
+ ...
Fun indeed! Oct 19, 2012

Julian Holmes wrote:

It adds to the fun and enjoyment of translation.


I have a question for you. What about women translators? Do they have to go through the same drill? The drinks, etc...


Direct link Reply with quote
 

Julian Holmes  Identity Verified
Japan
Local time: 09:26
Member (2011)
Japanese to English
Don't know Oct 19, 2012

Rocio Barrientos wrote:

I have a question for you. What about women translators? Do they have to go through the same drill? The drinks, etc...


Rocio, I honestly don't know since I've, ahem, never been in a woman's shoes. However, I certainly do understand that as a woman translator having to go for drinks to socialize with a potential customer would be problematic.
A very interesting point, though. In fact, I'll make a point of asking around when we next have a translators' or writers' get-together over. Unfortunately, I can't give you an answer in this poll. Sorry!

I must add, that going for drinks is not mandatory and essential for getting work -- it just greases the tracks for getting work in the future.

HTH


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 01:26
Member (2007)
German to French
+ ...
:o Oct 19, 2012

Why could women not go for drinks?

As for the poll, I'm not sure what to answer... The only clients I met in person are:
1/ my ex-employer
2/ fellow translators whom I knew before the outsourced me work

I think that's not what's expected in this poll so I'll check zero...


Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 01:26
Spanish to English
+ ...
A few Oct 19, 2012

Quite a few, in fact probably more than half, if I could be bothered to count them and work out the percentage. For example, one of my regulars is a company and my original contact with them was an EFL student of mine, although I now deal with other people in the company who I have only met once. I also used to teach English to different groups in another company which I now only translate for. Ditto the regional government, although I haven't done anything for them for a while...

Direct link Reply with quote
 

Marlene Blanshay  Identity Verified
Canada
Local time: 19:26
Member (2009)
French to English
+ ...
one or two Oct 19, 2012

Most of my clients are in other cities, countries etc. But I have met one or two. One was a client whose office was downtown (advertising agency) and I met them at their office a few months ago. Another was a client whose website I translated, and he had an office in the city as well.

I am pretty sure however, this question was asked not too long ago.


Direct link Reply with quote
 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
As many as possible Oct 19, 2012

We never used to worry about it but then we noticed that we always get more work from customers after we've met them, even if we don't really hit it off.

With them all being abroad we don't see them very often, but then once is usually enough.


Direct link Reply with quote
 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 01:26
Member (2009)
English to German
+ ...
One Oct 19, 2012

Thus far I've met only one of my clients who order the translation and then dropped in to pick it up and pay for it cash in hand. I wouldn't mind meeting more of my clients like this, but... most of them live in another country or on different continents. Still, this one meeting was very nice.

Direct link Reply with quote
 

Helen Hagon  Identity Verified
Local time: 00:26
Member (2011)
Russian to English
+ ...
Once Oct 19, 2012

I once had a call from a potential Russian customer who said he was coming to England for a few days and wanted to meet me in central London. I was quite nervous and made sure my family knew where I was going, lest anything untoward should happen. However, we met in a coffee shop, had a long and interesting conversation, and I came away with a commission to translate a whole book. Although the internet is very convenient, especially when working with customers in different countries, I do believe that it can never replace good old human interaction.

Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 00:26
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
A few Oct 19, 2012

when I worked as a sworn translator. But, besides those, I only met in person one client (a Japanese one) and, thanks to Julian explanation, I understand now why he insisted on meeting me... It was quite funny because I do not speak Japanese and he only spoke a very approximative English, so after an one hour meeting I had to ask him to confirm everything in writing as I honestly had no clue about what he had said!

N.B. He is still my client!


Direct link Reply with quote
 

Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:26
Hebrew to English
Are you sure Julian? Oct 19, 2012

Julian Holmes wrote:
I honestly don't know since I've, ahem, never been in a woman's shoes.


I'm having mental images of "Julianne" coming out for the weekend in 4 inch high heels


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 17:26
English to Spanish
+ ...
Many Oct 19, 2012

Since I work a local market for the most part, I often visit my clients' offices and sometimes they visit me.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: How many of your clients have you met in person?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search