Pages in topic:   [1 2 3] >
Poll: Do you notice grammatical errors when others speak and/or write?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 01:49
SITE STAFF
Nov 6, 2012

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you notice grammatical errors when others speak and/or write?".

View the poll results »



 

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:49
Member
German to English
+ ...
All the time ... Nov 6, 2012

I correct my children all the time and often have to bite my tongue when others make mistakes.

I have also been known to correct blackboards in restaurants, etc., to the extent that my local pub started sending me menus for proof-reading before printing them up!


 

Alexandra Speirs  Identity Verified
Local time: 10:49
Italian to English
+ ...
I should hope so! Nov 6, 2012

If we don't we are in the wrong job.

I even pencil corrections in books I am supposedly reading for leisure.
And I find plenty.
I don't mean just in the words spoken by the characters, where we can allow a bit of vernacular to creep in.
"Chick-lit" writers are among the worst offenders!


 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 10:49
Member (2006)
German to English
yes, Nov 6, 2012

but I only correct my children - who thinks out these questions?

 

Julian Holmes  Identity Verified
Japan
Local time: 17:49
Member (2011)
Japanese to English
Yes Nov 6, 2012

Of course, I do. It's my job to have the eyes of a hawk! icon_cool.gif

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:49
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Yes! Nov 6, 2012

Errors, especially when in print, seem to leap off the page on their own and show themselves to me!

 

Sarai Pahla (MD) MBChB
Germany
Local time: 10:49
Member (2012)
Japanese to English
+ ...
Definitely Nov 6, 2012

Whether I correct them or not is another story, unless I'm getting paid for it, in which case I dive right in!

 

Oriol Vives  Identity Verified
Spain
Local time: 10:49
Member (2009)
English to Catalan
+ ...
Of course! Nov 6, 2012

We work with languages. How can we not?

 

Suzan Hamer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:49
English
+ ...
How can I not? Nov 6, 2012

With Julian and Teresa: Things leap out at me.
And with Mary and Alexandra: I too pencil in corrections in printed books. I canNOT believe that some books have been edited or proofread before publication. It's really unbelievable how many errors I find, from simple typos to outright bad grammar.

To paraphrase my profile: The strongest drive for some people may be love or hate, but for me it is the need to correct another person's writing (or speech). Although like Mary, I do try to bite my tongue...

Edited to add a comma.

[Edited at 2012-11-06 09:33 GMT]

[Edited at 2012-11-06 09:35 GMT]


 

John Cutler  Identity Verified
Spain
Local time: 10:49
Spanish to English
+ ...
Yes Nov 6, 2012

Yes and cringe inwardly.icon_eek.gif

 

Mike Sadler  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:49
Spanish to English
+ ...
Beware of Muphry's Law Nov 6, 2012

http://en.wikipedia.org/wiki/Muphry's_law

 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 10:49
Member (2006)
German to English
Thats a good one :-) Nov 6, 2012

Mike Sadler wrote:

http://en.wikipedia.org/wiki/Muphry's_law


 

Nicola Wood  Identity Verified
Austria
Local time: 10:49
Member (2010)
German to English
Yes, Nov 6, 2012

but I get especially annoyed when I catch myself making the same mistakes - and it happens all too often!

Newsreaders using bad grammar or phrasing particularly annoys me. What has happened to standards at the BBC (and don't get me started on Sky News)?

As for mistakes in books, I guess cutting down on proofing is one of the ways they keep the prices down, but it irritates me nonetheless. (I am afraid I am beginning to turn into my dad!)


 

Pierluigi Bernardini  Identity Verified
Italy
Local time: 10:49
Member (2011)
English to Italian
+ ...
Always Nov 6, 2012

I think this is one of our typical "professional distortions" I (or "bias"?icon_smile.gif).

I always notice them, but I seldom point them out, for my own safety, you know.icon_biggrin.gif


 

David Wright  Identity Verified
Austria
Local time: 10:49
German to English
+ ...
Yes but Nov 6, 2012

if they are spoken by a native speaker, then I don't see them as an error, but rather as an alternative form. For instance, the local dialect here does always not add the "correct" endings to the genetive and dative of the indefinite article ("einer, eines, einem") but produces a sort of "eina". This is not really a mistake, it's the form used in this dialect. More generally in German, the strict rules about sticking the verb at the end of the sentence seem to be broken pretty often, which according to teh prescripitivists would be wrong, but in my view is again a permissble relaxation of what is claimed to be a strict rule.

 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you notice grammatical errors when others speak and/or write?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search