Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Have you ever declined a job proposal mainly because your intuition told you to do so?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 06:53
SITE STAFF
Apr 3, 2013

This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you ever declined a job proposal mainly because your intuition told you to do so?".

View the poll results »



 

Samantha Payn  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:53
Member (2008)
Russian to English
+ ...
Not yet Apr 3, 2013

I did take on a small job in spite of my intuition once and never got paid for it, however.

 

David Hayes  Identity Verified
France
Local time: 15:53
Member (2009)
French to English
Yes, Apr 3, 2013

because I had a sense that I would not be paid. The email with the job offer claimed to be from a large agency, but on doing a little research I noted that this "agency" appeared to be operating from a small house in the middle of a grotty looking housing estate. I may have been quite wrong, but I'm glad I didn't accept the job.

 

Allison Wright  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:53
German to English
+ ...
Intuition is key Apr 3, 2013

Intuition is a key component in any decision-making process, including the many choices we make as we are translating. Of course, intuition does need to be balanced with a bit of rational thought, too!

 

Julian Holmes  Identity Verified
Japan
Local time: 22:53
Member (2011)
Japanese to English
Yep Apr 3, 2013

As Alison says, that feeling in your gut is very important. It all boils down to whether you trust who you deal or about to deal with.

30 years in this profession has helped develop that sense, but sometimes you still can't see red lights flashing. After throwing 8 innings of fast balls, some people throw you a curve ball out of the blue. icon_eek.gif

Small edit

[Edited at 2013-04-03 16:45 GMT]


 

NataliaAnne  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:53
Portuguese to English
Absolutely! Apr 3, 2013

If everything seems fine on the surface but I have a niggling gut feeling that all is not right, I won’t take on the project. While I usually have no way of knowing if I was right in any particular instance, I’d rather be safe than sorry. To me it’s the same as having a funny feeling about walking down a dark street alone at night; why would I want to put myself at risk?

 

Enrico Zoffoli  Identity Verified
Italy
Local time: 15:53
Member (2013)
German to Italian
+ ...
No Apr 3, 2013

though I guess I might.

 

Marc Cordes  Identity Verified
Poland
Local time: 15:53
English to German
+ ...
Yes...often Apr 3, 2013

As soon as I receive "offers" via gmail my gut basically turns 180 degrees and screams: "Nooooooooooo!"

As a Star Wars fan I sometimes go here and push the button just to reconfirm my decision: http://nooooooooooooooo.com/

icon_wink.gif

Enjoy!


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:53
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Thanks, Marc! Apr 3, 2013

Marc Cordes wrote:

As soon as I receive "offers" via gmail my gut basically turns 180 degrees and screams: "Nooooooooooo!"

As a Star Wars fan I sometimes go here and push the button just to reconfirm my decision: http://nooooooooooooooo.com/

icon_wink.gif

Enjoy!


One more resource when in need of emergency!!!


 

Gianluca Marras  Identity Verified
Italy
Local time: 15:53
Member (2008)
English to Italian
yes several times Apr 3, 2013

Yes: and no regrets.
Usually when companies start with a long and glorious presentation of how good the company is...
icon_smile.gif


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 15:53
Spanish to English
+ ...
Yes, often Apr 3, 2013

I also sometimes pass them on to friends/colleagues, with the appropriate caveat.

The latest one (just last month) turned out to be a stinker (too technical, awkward format, deadline too short, agency picky...) but my friend was still OK with it because she needed the money.


 

DianeGM  Identity Verified
Local time: 16:53
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Yes, often Apr 3, 2013

Garry Kasparov said 'intuition is merely subconscious experience'.
In my experience, if something looks like a lemon and/or smells like a lemon chances are it is actually a lemon.


 

R-i-c-h-a-r-d  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:53
Member (2006)
Portuguese to English
+ ...
Yes, of course... Apr 3, 2013

It's a little bit like that Nigerian lady (no offence to Nigerians on a global level) who regularly offers to transfer $10 million dollars into my account. Something tells me that the transaction parameters aren't quite right.

 

Christian Esquivel  Identity Verified
Colombia
Local time: 08:53
English to Spanish
+ ...
If it sounds too good to be true.... Apr 3, 2013

As the famous quote of "If it sounds too good to be true, it probably is"

It's just like this e-mail I got a couple of days ago where they had posted a job (not in Proz) and wanted a quote to translate about 2,000,000 words.

I immediately figured something fishy was going on and of course I nailed it. The "online translation agency" wanted me to pay a 300 dollar fee to buy a membership in order to be able to quote.

In my country they say "Blanco es y gallina lo pone" (SPA) which would translate "It's white and laid by a hen"...you know referring to an egg.

I guess it is important to follow your gut. Better safe than sorry.


 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 09:53
English to Spanish
+ ...
Intuition? Apr 3, 2013

Whatever happened to assess an offered job on its merits, on facts?

A properly informed hunch should be supported by some sort of factual motive or else is more akin to superstition.

What's next? A divination ball?


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Have you ever declined a job proposal mainly because your intuition told you to do so?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search