Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Which clients do you prefer?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 01:49
SITE STAFF
Jul 13, 2013

This forum topic is for the discussion of the poll question "Which clients do you prefer?".

This poll was originally submitted by Ehsan Alipour. View the poll results »



 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:49
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
No preference, whatsoever! Jul 13, 2013

I am very adaptable. I prefer clients who pay well and value my work...

 

Jo Rourke  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:49
Spanish to English
+ ...
A mixture of both! Jul 13, 2013

I like a casual and friendly approach when it comes to style of emails, etc, but I like serious and formal when it comes to terminology, instructions and payment!

 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 10:49
French to English
"Serious" Jul 13, 2013

In French, "serious" ("sérieux") can also mean rigorous, professional respectful. For a micro-second, my ex-pat perverted English mind read this with the French meaning of serious. In other words, clients who are "sérieux" can be formal or casual, but if they are pro, I will take them.

Sidetracking for a while, French tend to associate formality with competence. In many circles, lack of formality in France raises immediate doubts about professionalism, about "sérieux". In the UK and in the States, this is much less the case. I try to do my bit in explaining that some of the most competent and professional beings do not necessarily wear suits and that the opposite is also true. Wearing a suit may look professional but can disguise lack of "sérieux".


 

John Cutler  Identity Verified
Spain
Local time: 10:49
Spanish to English
+ ...
Other Jul 13, 2013

How about formal and cordial?

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 10:49
Spanish to English
+ ...
Now I understand Jul 13, 2013

Nikki Scott-Despaigne wrote:

In French, "serious" ("sérieux") can also mean rigorous, professional respectful. ... French tend to associate formality with competence. In many circles, lack of formality in France raises immediate doubts about professionalism, about "sérieux".


Ah! So this why why some French colleagues I've come up against seem to have come into the world with a poker welded to their backs.
However, I also have one regular French client who is as informal, scatty and ad hoc (amusingly disorganised) as they come (yet I still consider him a true professional) ,which almost makes up for the stifling, snobby formality of certain others.


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 09:49
Member (2007)
English
+ ...
Serious informality Jul 13, 2013

I like clients who are focused on the objective - to deliver a quality product to deadline, for mutual profit - but relaxed about the process.

I've often found the more formality, the less I've enjoyed the job. The only time I need any formality is on the first contact. Once the relationship is solid, as far as I'm concerned a "Hi Sheila, can you do this for Thursday - usual rate?icon_smile.gif" plus my reply of "No problem, Sophie. Have a nice evening!" constitutes a binding contract.


 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:49
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
No preference Jul 13, 2013

Teresa Borges wrote:

I am very adaptable. I prefer clients who pay well and value my work...


I agree with Teresa, though I should add pay well and on time.


Nice weekend to all!

Marina


 

macimovic
Netherlands
Local time: 10:49
English to Serbian
+ ...
Other Jul 13, 2013

Teresa Borges wrote:

I am very adaptable. I prefer clients who pay well and value my work...

I couldn't agree more.


 

Giovanna Alessandra Meloni  Identity Verified
Italy
Local time: 10:49
Member (2012)
Spanish to Italian
+ ...
other Jul 13, 2013

Teresa Borges wrote:

I am very adaptable. I prefer clients who pay well and value my work...


I agree with Teresa.


 

Enrico Zoffoli  Identity Verified
Italy
Local time: 10:49
Member (2013)
German to Italian
+ ...
Other Jul 13, 2013

I don't rely on the criteria mentioned in the poll.

 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 04:49
English to Spanish
+ ...
Other Jul 13, 2013

Which clients do I prefer? The paying-on-time kind.

 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 04:49
English to Spanish
+ ...
You don't? Jul 13, 2013

Enrico Zoffoli wrote:

I don't rely on the criteria mentioned in the poll.


You mean, the author used criteria?

icon_smile.gif~


 

Marlene Blanshay  Identity Verified
Canada
Local time: 04:49
Member (2009)
French to English
+ ...
it doesn't matter Jul 14, 2013

I don't care too much about their personality, as long as they aren't difficult or hard to reach. I appreciate clients who are pleasant, good communicators, who answer emails and questions and who pay on time!

 

JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 04:49
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Serious and friendly. Jul 14, 2013

I want them to take the translation project seriously but be friendly to the translator.

Jane


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Which clients do you prefer?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search