Pages in topic:   [1 2] >
Poll: If you had to write/translate texts on-site about your surroundings, where would you choose to be?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 06:02
SITE STAFF
Aug 3, 2013

This forum topic is for the discussion of the poll question "If you had to write/translate texts on-site about your surroundings, where would you choose to be?".

This poll was originally submitted by Nicole Schnell. View the poll results »



Direct link Reply with quote
 

Anna Spanoudaki-Thurm  Identity Verified
Germany
Local time: 15:02
Member (2009)
German to Greek
+ ...
Other Aug 3, 2013

In a human brain.

Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:02
Member (2004)
English to Italian
Other... Aug 3, 2013

Didn't understand the question...

Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
A wetland or a grassland Aug 3, 2013

The texts would be about the birds, both resident and migratory, the plants and the people who live in those environments. What it's like on a lovely spring day but also in the middle of winter. Species, food chains, production, climate change, ecotourism; land rights, indigenous people, migration, wildlife trafficking...

I'd have to make a big effort to keep up with so much work in such wonderful surroundings.

Enjoy your weekend everyone!


Direct link Reply with quote
 
LilianNekipelov  Identity Verified
United States
Local time: 09:02
Russian to English
+ ...
Definitely in a castle, unless on a beach past August, like September through May Aug 3, 2013

I might be easier though to write about the sea than about a castle. Nevertheless, I love castles, naturally, especially the ones built before the 1600s. In a castle, you can also always write about a ghost, which might be an advantage.

Direct link Reply with quote
 

Noni Gilbert
Spain
Local time: 15:02
Spanish to English
+ ...
With Lucía Aug 3, 2013

I promise I'll be very quiet.

Direct link Reply with quote
 

Chun Un  Identity Verified
Macau
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Cruise ship Aug 3, 2013

'cause I have never been on one...

Direct link Reply with quote
 

Susanna Martoni  Identity Verified
Italy
Local time: 15:02
Member (2009)
Spanish to Italian
+ ...
A castle Aug 3, 2013

yes, I had never thought of it before.

Now I am curious!


Direct link Reply with quote
 

ventnai  Identity Verified
Spain
Local time: 15:02
Member
German to English
+ ...
Forest Aug 3, 2013

A green forest in a more temperate climate, i.e. not in a jungle, with animals and birds, old oak trees.

Direct link Reply with quote
 

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 11:02
Member (2005)
English to Spanish
By a lake Aug 3, 2013

amid the mountains.

Direct link Reply with quote
 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 09:02
English to Spanish
+ ...
Good answer Aug 3, 2013

Anna Spanoudaki-Thurm wrote:

In a human brain.


I have one available for touring & translating!

~


Direct link Reply with quote
 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 09:02
English to Spanish
+ ...
Cruise ships Aug 3, 2013

Chun Un wrote:

'cause I have never been on one...


Just watch out for Concordias...


Direct link Reply with quote
 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 09:02
English to Spanish
+ ...
Forests, woods, birds Aug 3, 2013

Ian Jones wrote:

A green forest in a more temperate climate, i.e. not in a jungle, with animals and birds, old oak trees.


You could try the forests in the Pacific Northwest in the U.S. The shades of green are many.

But you can also switch for the woods in Wisconsin or Ohio between May and October. I love birds, and birdsongs make me think and wonder...and perhaps write about them.


Direct link Reply with quote
 
LilianNekipelov  Identity Verified
United States
Local time: 09:02
Russian to English
+ ...
Another option -- on a fishing vessel, or a scientific exploration ship. Aug 3, 2013

Not on a cruse ship, though. Perhaps somewhere in the Antarctic.

Direct link Reply with quote
 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 15:02
Member (2009)
English to German
+ ...
In a space ship because... Aug 3, 2013

...from there I could see everything! And still be far away to "miss" all the nasty things taking place here, no hunger, no floods, not wars.... what a relief that would be. (If it was only happening on earth as well; peace at last and food for all.)

Well except for the oceans' floor, but I'm not keen on fish anyway.

In fact, seeing our Blue Planet from up there is a dream I've been having ever since I was a little girl.

[Edited at 2013-08-03 14:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: If you had to write/translate texts on-site about your surroundings, where would you choose to be?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search