Poll: Do you enjoy your work as a translator/interpreter?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 14:52
SITE STAFF
Dec 28, 2013

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you enjoy your work as a translator/interpreter?".

This poll was originally submitted by Joanna Sobolewska-Kurpiel. View the poll results »



 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 22:52
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Yes, definitely! Dec 28, 2013

I wouldn't do it for so long (a few years part-time + over 30 years full-time), if I didn't enjoy it...

 

Tim Drayton  Identity Verified
Cyprus
Local time: 00:52
Turkish to English
+ ...
To an extent Dec 28, 2013

I find the actual process of translating to be akin to torture, but when I sit back and do the final review, if I feel that I have done a good job, I experience a glowing sense of satisfaction and achievement.

 

Danuta Loetz  Identity Verified
Germany
Local time: 23:52
German to Polish
+ ...
separate! Dec 28, 2013

Translating good texts is about one of my favourite activities, so much that I don't consider it to be work at all.
In my early days I did also some interpreting lured by an employer, one of the major radio stations. They were so delighted that I was offered a job... as an apprentice anchor, but probably not because of my interpreting skills. icon_wink.gif
Well, I certainly didn't enjoy the stress and pressure of consecutive interpreting.


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 23:52
Member (2009)
English to German
+ ...
Absolutely Dec 28, 2013

If I didn't enjoy being a translator, I'd go find another job.icon_biggrin.gif

Sometimes it's a little stressful, but most of the time it's a genuine pleasure, especially when the projects are within my preferred fields.

I was once "recruited" as an interpreter (aside from helping out now and then during my employment as an in-house translator) at a convention of all non-German speakers. That day my respect for interpreters increased tremendously. It was fun, but it's not my cup of tea.icon_smile.gif


 

Allison Wright  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:52
German to English
+ ...
Yes, definitely. Dec 28, 2013

I do not enjoy interruptions when translatiing.
Translating is definitely one of my favourite things.icon_smile.gif


 

Yetta J Bogarde  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:52
Member (2012)
English to Danish
+ ...
Yes Dec 28, 2013

I have never had a more satisfying job.
And working via the Internet from home is also great!
- at least now at my age- might have been different 20 years ago.


 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:52
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Yes Dec 28, 2013

Of course, I have met wonderful people from many countries, I have traveled and a wider culture now. Yes, translation is a wonderful profession. I hope automatic translation will never destroy our beloved profession.

 

Maria Johansson  Identity Verified
Sweden
Local time: 23:52
Swedish to English
+ ...
stimulating Dec 28, 2013

Translation work is fantastically stimulating, I would love to quit my other job and do only translation 100%, a dream I am hoping will come true next year.

[Edited at 2013-12-28 18:57 GMT]


 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:52
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
It is a must Dec 28, 2013

I also enjoy being a translator. My assigments must be enjoyable. Working with clients must be delightful. Recently, I have dropped off a couple of clients because work was stressful, not agreeable.

 

Steve Kerry  Identity Verified
Local time: 22:52
German to English
When it's good... Dec 28, 2013

"When it's good it's really good, and when it's bad, I go to pieces"

(David Bowie)

Steve K.


 

Triston Goodwin  Identity Verified
United States
Local time: 15:52
Spanish to English
+ ...
I love it Dec 29, 2013

I'm curious to know about the .7% that said no, all 53.27 of themicon_smile.gif

I've been translating/interpreting full-time for the past seven years. I still like dusting off the chain saw and felling a tree or two (I used to work as a carpenter, I built from scratch), but I wouldn't change careers for anything.


 

Steve Kerry  Identity Verified
Local time: 22:52
German to English
"I put on women's clothing... Jan 2, 2014

Triston & Gaby wrote: ... I still like dusting off the chain saw and felling a tree or two


..and hang around in bars!

Steve K. (who got a checked shirt for Christmas)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you enjoy your work as a translator/interpreter?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search