Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Have you ever been tempted to take a job as a translation project manager?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 19:59
SITE STAFF
Jan 17, 2014

This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you ever been tempted to take a job as a translation project manager?".

This poll was originally submitted by petersolomon. View the poll results »



 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 04:59
Member (2006)
German to English
No Jan 17, 2014

I am more than happy the way things are going now

 

Enrico Zoffoli  Identity Verified
Italy
Local time: 04:59
Member (2013)
German to Italian
+ ...
No Jan 17, 2014

Simply because I am a translator and PMs don't translate.

 

Julian Holmes  Identity Verified
Japan
Local time: 11:59
Member (2011)
Japanese to English
No Jan 17, 2014

Why would I?

Like Michael I am very happy with how things have turned out - even though they could be better, as is always the case.
It would also involve a huge decrease in income. Ouch!

However, so saying, I would love to take an M.A. course and concurrently teach J>E technical translation at college level, preferably at SOAS (School of Oriental & African Studies), London University if I was individually wealthy enough as a payback gesture to my old college.

This is Friday and I'm feeling nice! icon_smile.gif


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 04:59
Member (2003)
Danish to English
+ ...
No Jan 17, 2014

When I worked in-house I got to know what their jobs involved.
I'm simply not the type.

Some of the best project managers would not want my job either!

It takes all sorts to make a good team.


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 04:59
Spanish to English
+ ...
No Jan 17, 2014

"Hell is other people".

 

Elina Sellgren  Identity Verified
Finland
Local time: 05:59
Member (2013)
Finnish to English
+ ...
I used to Jan 17, 2014

In the beginning, since in Finland it often involves actual translation work as well, but at this point it would be pointless because the salaries are really bad and I don't have an employee mindset anymore.

 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
More money but more stress Jan 17, 2014

We used to farm some work out to a select few talented translators in our language combinations, and even that was a complete nightmare, so no thanks

 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 04:59
Member (2009)
English to German
+ ...
Thank you, but no, thank you. Jan 17, 2014

The last 7 years of my employment as an in-house translator were spent being not only a translator but also a project manager. It was a good and helpful experience...then.

Knowing what such a position involves and being no longer employment-orientated, I will definately pass.icon_wink.gif


 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 19:59
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
No Jan 17, 2014

Never.

 

Helen Hagon  Identity Verified
Local time: 03:59
Member (2011)
Russian to English
+ ...
No Jan 17, 2014

I love translating: I love playing with the written word, reading words in a foreign language, magically turning them into English, and then arranging them on a page to find the best possible solution to the translation enigma.

On the other hand, as far as I am aware, project management involves organising people, constant telephone calls, an endless stream of emails and high stress levels. Definitely not my idea of fun!


 

Peter Solomon
United Kingdom
Local time: 03:59
Member (2011)
Arabic to English
+ ...
Thanks Jan 17, 2014

Thank you for these opinions - and I daresay more will come. They echo many of my natural instincts, but are also informative, since I have not lived in the project manager's world.

 

Cristina Fernández  Identity Verified
Spain
Local time: 04:59
English to Spanish
+ ...
I did Jan 17, 2014

Yes, I worked as a PM for a year, although it also involved translation. It was pretty intense and I learned so much. I am now a freelancer and that experience was really helpful because I know how PMs think and what they look for. But for now, I wouldn't take it again, as I prefer focusing on translation and proofreading exclusively.

[Edited at 2014-01-17 12:46 GMT]


 

DianeGM  Identity Verified
Local time: 05:59
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Not today ... Jan 17, 2014

Changing from translator to project manager and freelancer to salaried employee?
Never mind not in the same ball park, not even the same sport.


 

Reed James
Chile
Local time: 22:59
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
No way José Jan 17, 2014

The thought has never even crossed my mind. In life, I seek to manage as little as possible. That is the beautiful thing about translating. I may have to manage the money aspect and coordinate project deliveries, but that is about it. I want to live life doing and not managing, and so far I have been successful at this endeavor.

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Have you ever been tempted to take a job as a translation project manager?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search