Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Has your work as a translator affected your eyesight?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 11:05
SITE STAFF
Jun 4, 2014

This forum topic is for the discussion of the poll question "Has your work as a translator affected your eyesight?".

This poll was originally submitted by Carla Buchman. View the poll results »



 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 20:05
Spanish to English
+ ...
Other Jun 4, 2014

Staring at a screen all day probably hasn't helped much, but I think my slight visual deterioration is just a natural part of the ageing process. And I like my reading glasses - I can never have too many pairs!

 

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:05
Member
German to English
+ ...
Other Jun 4, 2014

How would I know? My eyesight may have deteriorated slightly in the (many!) years I have been sat in front of a computer screen, but that may be a function of age!

 

EvaVer  Identity Verified
Local time: 20:05
Member (2012)
Czech to English
+ ...
Yes, Jun 4, 2014

but I can imagine people working for a shorter time answering "no".

 

Tim Drayton  Identity Verified
Cyprus
Local time: 21:05
Turkish to English
+ ...
Yes Jun 4, 2014

This is the feeling I get. When I had an eye test earlier this year, I was astonished to find that I could only see the top few lines of the chart with my glasses on - glasses that gave me perfect vision when they were issued ten years ago. I can only presume that this deterioration comes from working at a computer screen all day.

 

Carmen Grabs
Germany
Local time: 20:05
Member (2012)
English to German
+ ...
Yes Jun 4, 2014

And I am starting to worry ... Am even thinking of getting an insurancy in case of an incapacity to work due to reduced eyesight.
My glasses are old and no longer the right ones. I will have to see the eye specialist.


 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 20:05
Member (2006)
German to English
No Jun 4, 2014

Or at least I do not think so. Fortunately I have always had good eyesight (touch wood;-)) and even staring at my monitor 16 hours a day for months on end does not seem to have affected them.
I must admit though, I always have new large monitors every couple of years and I do not sit 5 cm away from them.
That may help, do not know.

Find it funny though as all other members of my family wear glasses.

P.S. I do not even wear sunglasses - except when skiing or mountainbiking


 

Julian Holmes  Identity Verified
Japan
Local time: 03:05
Member (2011)
Japanese to English
Other Jun 4, 2014

It's hard to know since it's always been bad. It deteriorted very rapidly in the space of one week when I was 14 from being able to read everything on the blackboard from the back of the classroom to being unable to ready anything at all even by squinting from the frontmost row.

I have noticed a general drop in my vision these past six months at various distances which requires constantly taking off and putting my glasses back on frequently when looking at various documents on my desks. Getting older, I 'spose.

Time for new glasses. icon_frown.gif

[Edited at 2014-06-04 12:23 GMT]


 

Cecilia Civetta  Identity Verified
Italy
Local time: 20:05
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Other Jun 4, 2014

I don't know!

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 19:05
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Neither do I... Jun 4, 2014

Cecilia Civetta wrote:

I don't know!


I have been using glasses for some time now, but I have no idea if this is related to my work and I bet it's more an age thing...


 

David Wright  Identity Verified
Austria
Local time: 20:05
German to English
+ ...
I put no Jun 4, 2014

but perhaps should have put yes - I see translation mistakes far more frequently!

 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
Doubtless Jun 4, 2014

Impossible to know for sure, as pointed out above, but my feeling is yes

All this staring at a screen/page is hardly natural behaviour


 

DianeGM  Identity Verified
Local time: 21:05
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Other ... Jun 4, 2014

Don't know - never felt the need to have my eyes tested, but I can't imagine that all this screen-working helps.

 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 20:05
English to Danish
+ ...
Absolutely Jun 4, 2014

I only began using glasses shortly after having started working as a translator and I can clearly feel it on days when I work a lot vs. weekends (where I don't generally work)...

 

María González, M.A. ForLang
Spain
Local time: 19:05
English to Spanish
No Jun 4, 2014

Been wearing glasses since age 4, so I guess I can't quite tell the differenceicon_smile.gif

Have a good one, -M


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Has your work as a translator affected your eyesight?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search