International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Where do you usually work?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 10:13
SITE STAFF
Jul 28, 2014

This forum topic is for the discussion of the poll question "Where do you usually work?".

This poll was originally submitted by Oksana Gerasymets. View the poll results »



 

Ben Harrison  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:13
Member (2013)
German to English
At home Jul 28, 2014

Got my own office in my flat.

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 18:13
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
At home Jul 28, 2014

For family reasons, I move a lot between Brussels and Lisbon. So, when I am in Brussels, I work at home in my purpose-built office, when I am in Lisbon either in my (very small) study or, weather permitting, on my terrace...

 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 19:13
Member (2006)
German to English
No usually, Jul 28, 2014

but always at home. No hassel with travelling to work every day

 

Rudolf Frans Maulany  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:13
English to Indonesian
+ ...
Mostly at home and also in my office Jul 28, 2014

Previously besides in my office I do most of the translations at home but now after retirement I do it entirely at home.

 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
Other Jul 28, 2014

When not working on my laptop at the local beach bar sipping cocktails and watching the sun go down, I work in a separate office that I own

 

Sundar Gopalakrishnan
India
Local time: 22:43
English to Tamil
+ ...
All the options except Other! Jul 28, 2014

Actually I like all the options listed here. Even then, I prefer working in my home. Because I have everything in my home. Personal Computer, In addition to dictionaries, encyclopedias, I have a great collection of about 2000 books.

Suppose I get an article on Postmodernism in English. I was asked to translate it into Tamil. Before starting the translation, I will try to understand what is postmodernism by reading the original article. Even then I am not satisfied with my understanding of postmodernism. Then what will I do? I have atleast 5 introductory books on postmodernism in English, that too in simple English. I will try to read the first 5 pages of every book I have on postmodernism. Then I will get an idea about postmodernism.

This I can't do in a rented office. I will have to transfer my entire library to my office. That's impossible. Because I need postmodernism books round the clock, in my home. During midnight, I may need a postmodernism book. I can't go to my office to clear my doubts. If I go to my office at midnight, people will come to a conclusion that I am mad.

I am an eccentric. I accept that. But I am not mad. Shared office is also O.K. But others working in the shared office should have a wavelength which matches my own wavelength! Otherwise it is pointless to share office with others.

Cafe and Library are also O.K. to me.

Once again, coming to the first option, i.e. working at home, I have everything in my home. Fridge, Cot, Clean Toilet, Bathroom, Backyard where I can breathe natural air which gives me immense happiness, My Library with about 2000 books, mostly literature, but I also have books on Linguistics, Psychology, Literary Criticism, Sports, Painting, Sculpture, Cinema, Photography, Archeology, Computer, Politics, etc., Cable connected television, Landline phone, Kitchen, etc.

I need not worry about traveling to my office. I need not worry about others who share my office.

That is why, I prefer working at home.


 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 10:13
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
At home Jul 28, 2014

In an extra bedroom, now fully converted to office use with bookshelves lining the walls, three desks, file cabinets, etc.

 

Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
Local time: 19:13
Member (2002)
German to English
+ ...
Other Jul 28, 2014

Wherever I am at the moment. Been traveling for the last 5 years so I've worked in mountain chalets (where I am now), beach houses, trains, hotels, seaside resorts, houses and apartments of friends and family, etc.

 

Alberto Montpellier  Identity Verified
English to Spanish
+ ...

MODERATOR
Anywhere but home... Jul 28, 2014

...unless, of course, I have to put in some extra hours or need to be there for some reason.
I have to go out every day, otherwise I go bananas staying home all day working.


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 19:13
Member (2009)
English to German
+ ...
At home Jul 28, 2014

Being able to work at home in my special office space, dressed casually and with a decent supply of coffee within reach, is one of the advantages of being a freelancer.icon_biggrin.gif The only exception is when I travel.

 

Diana Alsobrook  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:13
Romanian to English
+ ...
Same here! Jul 28, 2014

Marcus Malabad wrote:

Wherever I am at the moment. Been traveling for the last 5 years so I've worked in mountain chalets (where I am now), beach houses, trains, hotels, seaside resorts, houses and apartments of friends and family, etc.


Same here! I work from home, except when I travel... And I've definitely worked from some interesting places! I figure, why not make the most of it if we're not tied down to an office? I bring my laptop, my own internet and VPN, and I'm all set!


 

Hege Jakobsen Lepri  Identity Verified
Local time: 13:13
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
At home Jul 28, 2014

...which is the best option economically under the Ontario Tax system. I get all the deductions without the extra cost or commute of an outside office.
The only problem is that you need to be structured in order to avoid work taking over all of the rest of your life, since it so "conveniently located" in your house.


 

María González, M.A. ForLang
Spain
Local time: 18:13
English to Spanish
At home Jul 28, 2014

Like 92% of us (thus far). I wouldn't trade my small, cozy home office for the world!

 

Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 19:13
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
I prefer working outside Jul 28, 2014

I really love going down to a cafe or the beach to work.

Last summer I went island hopping in Greece and there is nothing like working on your laptop while sipping on some κρασι with some ψιτω χτοποδι watching the sun go down.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Where do you usually work?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search