Poll: Does your workload affect your sleep?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 14:12
SITE STAFF
Aug 9, 2014

This forum topic is for the discussion of the poll question "Does your workload affect your sleep?".

This poll was originally submitted by Claudia Alvis. View the poll results »



 

Tim Drayton  Identity Verified
Cyprus
Local time: 00:12
Turkish to English
+ ...
Yes, definitely Aug 9, 2014

I drink a lot of tea to keep my concentration high while working, and if I have drunk a lot of tea during the day this keeps me awake at night. It is a question of getting the balance right.

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 22:12
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
No, not any more… Aug 9, 2014

I know myself pretty well, I’m much organized and much more calm about things than I was some 30 years ago.

The only thing that still affects my sleep pattern is the worry associated with late or non-payments!


 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 14:12
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
It still does Aug 9, 2014

I've been translating since forever, but I'm a perfectionist and I always end up spending more time than I planned on to make my work shine - at the cost of zzzzzzs.

 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 23:12
Member (2009)
English to German
+ ...
No Aug 9, 2014

Missed sleep, if there is such a thing, is no problem. If a project keeps me awake all night, then I'll just get up at noon... or whenever I wake up. Usually this works quite well, since I normally don't have to be anywhere at a certain (and early) time.icon_wink.gif

 

María González, M.A. ForLang
Spain
Local time: 22:12
English to Spanish
No Aug 9, 2014

I don't mind staying up late for work if I have to -- in fact, I'm sort of a night owlicon_smile.gif However, unless an unexpected rush job comes up, I keep a balanced sleep routine as part of an overall balanced life (I'm no longer a kiddo). And, as is well known, 98% of rush jobs are no longer rush the minute you ask for a surcharge!

Happy weekend, -M


 

Nilton Junior  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:12
Member (2009)
English to Portuguese
+ ...
No Aug 9, 2014

Sometimes I have to stay up late for work, but it just means that I am going to wake up later.

 

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 18:12
Member (2013)
Spanish to Portuguese
+ ...
Terminology query Aug 9, 2014

How to translate "sleep"?
I don't know what this term means.


 

Triston Goodwin  Identity Verified
United States
Local time: 15:12
Spanish to English
+ ...
Naps Aug 9, 2014

I think the best part of being a freelancer is being able to take naps whenever I need one. I was a night owl long before becoming a translator, but now I wake up 2 or 3 times a night to check emails and answer any questions that I might receive - mostly for my european clients.

 

Marjolein Snippe  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:12
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
No Aug 9, 2014

I am a pretty sound sleeper - the moment work starts affecting my sleep I will know something will need to change!

 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Not sure whether I understood correctly Aug 9, 2014

I normally don't accept rush jobs and never accept overnight jobs, but if I have too much work this does affect my sleep, of course! Sometimes I even wake up with a good solution for my translation I left the night before, so my mind still continues to work when I sleep.:-)

 

Platon Danilov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:12
Member (2014)
English to Russian
+ ...
No Aug 10, 2014

No good sleep for me means no good work. Sleep is very important precondition for concentration, productivity and quality of work. Even while a high work load I have at least 6 hours of night sleep.
Thus, I never accept overnight jobs, too.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Does your workload affect your sleep?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search