Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Do you listen to music while working?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 01:42
SITE STAFF
Aug 27, 2014

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you listen to music while working?".

This poll was originally submitted by Sindy Cremer. View the poll results »



 

Sindy Cremer

Member (2008)
English to Dutch
+ ...
hm... Aug 27, 2014

I suggested this topic for the poll when I was living in Tipperary. That was five years ago and I have seen many similar questions in the poll in the meantime...

 

Julian Holmes  Identity Verified
Japan
Local time: 18:42
Member (2011)
Japanese to English
Yes, but ... Aug 27, 2014

Only instrumental 'easy listening' stuff. I save the harder core fusion, jazz and vocal stuff for later on.

@Sindy
5 years to see your poll here. Wow! But, then, it is a long way to Tipperary, isn't it. icon_smile.gif

Small edit

[Edited at 2014-08-28 00:27 GMT]


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:42
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
No Aug 27, 2014

I prefer silence (but for the inevitable traffic noise, occasional siren, construction noise or overhead plane going by as I live in an urban environment) or at the most a very low volume TV on in the background.

This question was asked many times before:

http://www.proz.com/forum/poll_discussion/230233-poll_can_you_translate_while_listening_to_music.html
http://www.proz.com/forum/poll_discussion/253555-poll_do_you_listen_to_music_while_translating-page2.html
http://www.proz.com/forum/poll_discussion/191125-poll_do_you_listen_to_different_sorts_of_music_depending_on_what_you_are_translating.html
http://www.proz.com/forum/poll_discussion/189259-poll_do_you_listen_to_music_while_working.html
http://www.proz.com/forum/poll_discussion/142247-poll_do_you_enjoy_listening_to_music_while_you_work.html
(…)


 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 01:42
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
No Aug 27, 2014

Music blunts my sensitivity to the rhythm of the languages I'm working in. I think it's highly distracting.

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 10:42
Spanish to English
+ ...
Yes Aug 27, 2014

I almost always have the radio on in the background, or some sort of music. I occasionally prefer to work in silence, but only rarely. As a rule I prefer to have some sort of background filler, as silence can be unnerving or a distraction.

 

Sindy Cremer

Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Aye... Aug 27, 2014



Yes, Teresa, as I wrote earlier: I submitted this poll five (!) years ago and have seen many similar questions sinceicon_wink.gif


 

Rudolf Frans Maulany  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:42
English to Indonesian
+ ...
No Aug 27, 2014

No, not while translating(for other manual work and also during a break it is OK) because according to a study listening to music for a long time especially using a headphone can cause depression.

 

Tim Drayton  Identity Verified
Cyprus
Local time: 11:42
Turkish to English
+ ...
No Aug 27, 2014

No, although I can usually hear birds singing from where I work, which I find comforting.

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 09:42
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
And... Aug 27, 2014



... if I searched more, I’m sure I would find a fair few using a slightly different format!


 

Yetta J Bogarde  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:42
Member (2012)
English to Danish
+ ...
Yes, sometimes Aug 27, 2014

It depends on my mood.

But only instrumental and usually classic.

[Edited at 2014-08-27 12:37 GMT]


 

Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 10:42
English to Serbian
+ ...
Almost always Aug 27, 2014

Almost always, and a lot of times it's just one song I feel like listening at the time on repeat for hours.

 

R-i-c-h-a-r-d  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:42
Member (2006)
Portuguese to English
+ ...
This is a really, really good question, but... Aug 27, 2014

I answered this poll with a vague "sometimes" kind of response, when in fact the real answer is "NO, I do not". Not because I dislike music - on the contrary, I still have a separate website which I contribute to from time to time (being an ex-web developer), but I have found, over the years, that music is just too distracting from the technical nuts and bots of translating. I'm now revising a document of 15k words, and even now the music is turned off.

I guess as I've got older I've become slightly more fearful and self-concious about the quality of my end-product, and I'm not saying that as a marketing ploy to potential readers - hey look at me, I'm slightly more professional than the next guy, what a load of tosh, but sincerely because I don't feel comfortable with music turned on, on a regular basis when I have serious work to do. Sometimes I get frustrated that I CAN'T listen to music because I have too much work.


 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
No Aug 27, 2014

Either you're listening to the music and not concentrating on your work, or you're concentrating on your work and not listening to the music

 

Reed James
Chile
Local time: 06:42
Spanish to English
+ ...
Sometimes: especially with the easy stuff Aug 27, 2014

Chris S wrote:

Either you're listening to the music and not concentrating on your work, or you're concentrating on your work and not listening to the music


I think that listening to music can enhance my work, especially if it is easy. You see, it takes away some of the monotony of the task. I'm talking about those projects where your fingers practically translate them without your knowing. I admit that I have something of a gift for listening to music and doing other tasks. I am able to separate the music from the given task into "channels". My father was even able to listen to sports radio while he was practicing his trombone. So it's in the family.

However, I would never dream of listening to music for projects requiring a lot of attention or research or if I'm pressed for a deadline.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you listen to music while working?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search