Poll: What do you do when you don't have any projects or assignments to work on?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 12:39
SITE STAFF
Dec 11, 2014

This forum topic is for the discussion of the poll question "What do you do when you don't have any projects or assignments to work on?".

View the poll results »



Direct link Reply with quote
 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
Depends Dec 11, 2014

1/2 hour - waste time on the Internet
1/2 day - go mountain biking
2 days - panic


Direct link Reply with quote
 

Tim Drayton  Identity Verified
Cyprus
Local time: 22:39
Turkish to English
+ ...
Relax Dec 11, 2014

I do the other things as well, but mainly use it as an opportunity to relax. I work seven days per week when things are busy, after all.

Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 21:39
Spanish to English
+ ...
Other Dec 11, 2014

I usually have some sort of work going on at all times. When I have a bit of spare time, I have to deal with admin, billing etc, although I consider that part of my job too.

Otherwise, there is always something to do - housework, shopping, tending to animals, gathering, shopping and stacking firewood... the list is endless.


Direct link Reply with quote
 

Natalia Makeeva  Identity Verified
Spain
Local time: 21:39
Member (2008)
Spanish to Russian
+ ...
Other Dec 11, 2014

I prepare glossaries using the translations already done or proofreaded by my, as well as "clean" and improve my translation memories. Of course, there is always some administrative work and marketing

Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:39
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Other Dec 11, 2014

I start by relaxing (reading, watching TV, going out for a meal, shopping) and doing some domestic chores (ironing, cooking…) but if I go for a few whole days without job offers coming in then I begin to panic… and fortunately the cycle starts again!

Direct link Reply with quote
 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 12:39
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
I don't have much time without projects Dec 11, 2014

I wish I had more time in between. I've discovered in my dotage that I love to write. I grab every spare minute to work on my writing projects: revising my book, "Finding My Invincible Summer"; reviewing its translation into Portuguese; blogging; and working on two new books.

I recently had a welcome one-week break after finishing a 48,000-word translation. Then yesterday and today a huge pile of work came in that throws a wet blanket on the holidays.


Direct link Reply with quote
 

Ben Harrison  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:39
Member (2013)
German to English
Other Dec 11, 2014

I have a project ongoing now, but the deadline is fairly gentle so I've given myself a day off today after a fairly intense past week. The weather's not very amenable to going outside, but plans for the day include having a lie-in (which in the end didn't happen), catching up with e-mails, going to the gym during the daytime while it's empty, and maybe watching a film later on.

If I have a day with no projects at all I always feel too 'on call' to do that much in case I suddenly get something coming in, but today I feel I can completely mentally switch off.

[Edited at 2014-12-11 11:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 21:39
Member (2009)
English to German
+ ...
Other Dec 11, 2014

I have one continuous project with indefinite ending, and another one that will/can keep me busy until the end of January.

When there is room to breathe I do administrative work and, of course, relax.icon_biggrin.gif


Direct link Reply with quote
 

Enrica Brancaleoni  Identity Verified
Belgium
Local time: 21:39
English to Italian
+ ...
I sleep :) Dec 11, 2014

and happily so!

[Edited at 2014-12-11 23:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 15:39
English to Spanish
+ ...
Other Dec 12, 2014

1. I sleep as much as I can.
2. I answer Proz polls.


Direct link Reply with quote
 

Paul Adie  Identity Verified
Germany
Spanish to English
+ ...
Other Dec 12, 2014

Luckily, I'm not at full capacity all the time and I can dedicate, usually, half of my time to what's more important to me. Translation can be interesting if you get riveting texts, but for the most of us, it's just a job.

When I hear people being 'passionate' about translation as a job (not as a craft, by that I mean mainly literary translation or the theory and history of it all), my brow always furls.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: What do you do when you don't have any projects or assignments to work on?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search