Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Do you replace your dictionaries when new versions are published?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 12:34
SITE STAFF
Jan 15, 2015

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you replace your dictionaries when new versions are published?".

This poll was originally submitted by Ennio Delle Piane. View the poll results »



 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 21:34
Spanish to English
+ ...
No Jan 15, 2015

I don't really use dictionaries much nowadays, I don't see the advantages in changing. Nor do I have the time to seek out and evaluate new versions.

 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
No Jan 15, 2015

But I do sellotape them together when they fall apart

 

Sara Maghini  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:34
English to Italian
+ ...
Other Jan 15, 2015

I don't use paper dictionaries anymore, and online versions tend to be updated automatically.

 

Yetta J Bogarde  Identity Verified
Denmark
Local time: 21:34
Member (2012)
English to Danish
+ ...
No Jan 15, 2015

Like someone said, the electronic dictionaries are automatically updated.

I keep a lot of paper dictionaries only as back up, and some of them are old.

[Edited at 2015-01-15 09:33 GMT]


 

Terry Richards
France
Local time: 21:34
French to English
+ ...
Other Jan 15, 2015

What is this dictionary thing of which you speak?

 

Daniela Melo  Identity Verified
Portugal
Local time: 20:34
Spanish to Portuguese
+ ...
Not really Jan 15, 2015

Not really... Nowadays we use more online dictionaries wich update automatically.

 

Vera Schoen  Identity Verified
Sweden
Local time: 21:34
Member (2008)
German to Swedish
+ ...
No Jan 15, 2015

I no longer use hard copy dictionaries.

 

Helen Hagon  Identity Verified
Local time: 20:34
Member (2011)
Russian to English
+ ...
Just one Jan 15, 2015

My Oxford Russian-English dictionary is falling apart, to the point that some parts are verging on illegibility. It is my best friend, and I would feel lost without it (I probably should get out moreicon_smile.gif ) If OUP bring out a new version, I will almost certainly buy it. However, most of the other sources of reference I use are online.

 

Julian Holmes  Identity Verified
Japan
Local time: 04:34
Member (2011)
Japanese to English
Yes - Paper rules! Jan 15, 2015

There is one 'must-have' for technical translators - Newton's Telecom Dictionary, in its 28th(!) edition. Just $28.93 in Amazon.

And, it's always a joy to bump into yet another of Harry Newton's personal off-the-cuff comments in what could be very terse technical descriptions. Enjoy! icon_smile.gif

Added last line



[Edited at 2015-01-16 01:12 GMT]


 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 21:34
Italian to English
There are dictionaries and dictionaries Jan 15, 2015

Online resources may have replaced a lot of paper dictionaries but not all of them, particularly the ones that are out of print. Since these also tend to be the ones that get most usage, it's sometimes worth getting them rebound.

 

Tansy  Identity Verified
Local time: 21:34
German to English
Sometimes Jan 15, 2015

I always buy the updates of my automotive dictionary as technology changes a lot in the car industry.

And I've just been forced to update my general German/English dictionary after an operating system upgrade as the old CD no longer runs on my new OS. Very annoying though as it was only available as a download with one licence which means that I have to buy it twice if I want to use it on my laptop as well.


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 21:34
Member (2009)
English to German
+ ...
No Jan 15, 2015

My dictionaries have served me well, especially the Brandtstetter Technical Dictionaries. Any term I cannot find in them, I have several online dictionary but a mouse click away, where I can find it.icon_smile.gif

[Edited at 2015-01-15 14:42 GMT]


 

maryblack  Identity Verified
United States
Local time: 14:34
Member (2013)
Spanish to English
+ ...
Don't want to lose my annotations! Jan 15, 2015

Not only do I primarily use online dictionaries these days, my paper Catalan-English dictionary has a wealth of annotations of terms or usages that I have discovered - with effort - over the years that I wouldn't want to lose. They're almost an artifact of my translation history by now...

[Edited at 2015-01-15 17:07 GMT]


 

Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:34
Hebrew to English
Yes Jan 15, 2015

If they have a nicer cover.

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you replace your dictionaries when new versions are published?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search