Poll: Do you respond to crowdsourcing requests?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 10:59
SITE STAFF
Feb 10, 2015

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you respond to crowdsourcing requests?".

View the poll results »



 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 19:59
Spanish to English
+ ...
Other Feb 10, 2015

I occasionally bung Wikipedia a tenner as I appreciate their efforts - does that count?

PS: Mea culpa. I understood "crowdfunding". In that case, my answer would usually be no - it takes me all my time to deal with my regular work.
I did translate a website free of charge a couple of years ago for a worthy cause (spinal injury research), but normally I'm too busy to entertain approaches for unpaid collaboration.

[Edited at 2015-02-10 10:00 GMT]

[Edited at 2015-02-10 10:01 GMT]


 

Tim Drayton  Identity Verified
Cyprus
Local time: 20:59
Turkish to English
+ ...
No Feb 10, 2015

Well, I have never received such a request, actually, but I wouldn't respond expect in a negative manner.

 

DianeGM  Identity Verified
Local time: 20:59
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Other ... Feb 10, 2015

I don't think I've ever received such a request.
If I did I would treat every case on its merits, or lack thereof, and respond accordingly.

[Edited at 2015-02-10 10:21 GMT]


 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
Uh, hello? Feb 10, 2015

Translate something for free when I could be translating something for money?

Am I missing something?


 

Diana Obermeyer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:59
Member (2013)
German to English
+ ...
not by request... Feb 10, 2015

... but I've added one or two edits on Wikipedia, translated a couple of transcripts on a coursera course... not much, but I figured that I use and benefit from these free services and if something catches my attention and I'm not in a mad rush, then I should also contribute in some form.

The problem with actual calls for volunteers is that they a) often come from profit-making organisations looking for free labour and b) want my time at the most inconvenient moment.


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 19:59
Member (2003)
Danish to English
+ ...
I don't consider translating pro bono as crowdsourcing Feb 10, 2015

I don't remember ever seeing any crowdsourcing requests.

Possibly general invitations to contribute to sites such as 'MyMemory' - but I practically never have time to do so, and purely technically I do not know how to start.

If a translator works for Translators Without Borders or any other non-profit organisation to support the cause, taking on work and delivering it without charge, that is not crowdsourcing as I understand it. The only way it differs from professional work is the payment (or agreement on non-payment).

Just as sitting on committees, serving as honorary treasurer etc. without fees is not 'crowd' work, but providing a personal service with personal responsibility.

I would probably not contribute to crowdsourcing if asked.
I take responsibility for my work, and a crowd cannot - nobody can be sure who fiddled with it last, or why.


 

Helen Hagon  Identity Verified
Local time: 18:59
Member (2011)
Russian to English
+ ...
What is crowdsourcing? Feb 10, 2015

Please excuse my ignorance. I thought crowdsourcing meant those kinds of jobs where 100,000 words are required for the next day so the job is divided up among several translators (which incidentally I usually turn down as they usually come from dubious sources and I can't imagine how it is possible to ensure any kind of quality or continuity). Judging from other peoples' responses, though, I seem to have the wrong end of the stick...

 

Julian Holmes  Identity Verified
Japan
Local time: 02:59
Member (2011)
Japanese to English
No Feb 10, 2015

And, I hardly receive these kinds of requests.

If I lived in an ideal world where I was independently wealthy and could recline on a velvet couch eating grapes and drinking champagne all day long dressed in a toga (ancient Roman kimono), I could entertain the thought of doing pro bono stuff for a good cause.

But, alas. Woe is me! Such is not the world. I have to slave like a whatsit on the wrong end of a chain gain to make a living. Sigh...

However,
If this question refers to the definition that Helen's just given us, then I wouldn't touch it with a barge pole since the only foreseeable outcome of such an undertaking would be a total clustermess that I would not want to lend my name to. Sometimes the bar gets lowered too far you cannot limbo.


 

Diana Coada  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:59
Portuguese to English
+ ...
This Feb 10, 2015

Tim Drayton wrote:

Well, I have never received such a request, actually, but I wouldn't respond except in a negative manner.


 

Yetta J Bogarde  Identity Verified
Denmark
Local time: 19:59
Member (2012)
English to Danish
+ ...
No, of course not Feb 10, 2015

BTW: I have received a request once or twice.


[Edited at 2015-02-10 13:45 GMT]


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 18:59
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Ditto! Feb 10, 2015

Tim Drayton wrote:

Well, I have never received such a request, actually, but I wouldn't respond expect in a negative manner.


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 19:59
Member (2009)
English to German
+ ...
No Feb 10, 2015

I've received a few of these requests, but didn't even take the time to reply. Charity is a voluntary act/deed and shouldn't be solicited by companies that can easily afford to pay a decent rate.icon_wink.gif

 

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 18:59
Member (2010)
French to English
+ ...
No Feb 10, 2015

it can be read in a few ways...

http://en.wikipedia.org/wiki/Crowdsourcing


 

Mariel Varjão Azoubel  Identity Verified
Brazil
Local time: 14:59
Portuguese
+ ...
Crowdsourcing... Feb 10, 2015

...doesn't necessarily mean for free. There a few agencies out there that work with crowdsourcing, but have turned it into a paid job. Usually it doesn't involve translating (it's something like checking breadcrumbs, or if a research's intent is adult or not) and it's fairly underpaid so... Yeah, it guess it would be kind of "for free" if you consider the amount they're willing to pay.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you respond to crowdsourcing requests?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search