Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Do you think that freelance translators are mostly introverts?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 10:44
SITE STAFF
Feb 15, 2015

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you think that freelance translators are mostly introverts?".

View the poll results »



Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 19:44
Spanish to English
+ ...
Other Feb 15, 2015

If I did think so, I'd be short-sighted to say the least. I think most "normal" people can be introvert or extrovert, or behave as such, as the occasion demands.

For example, someone deemed "introverted" may become life and soul of the party after a few drinks... or vice versa.

[Edited at 2015-02-15 08:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 10:44
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
To a point Feb 15, 2015

I said 'Other'. I don't think extroverted people are comfortable sitting still for long hours the way we do, nor do they have the required capacity for long-term concentration. On the other hand, most translators have very active lives outside their work.

One of my colleagues used to say that successful translators typically have a hobby or sport that they pursue in addition to their work--that being well-rounded makes them better translators. I used to believe her, but now I'm changing my mind. The more intensively we work, the better we become at what we do. We are better at something we do full-time than something we do part-time.

Maybe we should start by defining 'introvert'!

[Edited at 2015-02-15 09:07 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 18:44
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Other Feb 15, 2015

I hate generalizations and stereotypical thinking in general. I must say though that I changed with age: I was an extrovert and I'm rather an introvert person now...

[Edited at 2015-02-15 17:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 

ventnai  Identity Verified
Spain
Local time: 19:44
Member
German to English
+ ...
Greater proportion Feb 15, 2015

I would say that there is a greater proportion of introverts among translators than among other professions, but it is by no means the rule.

Direct link Reply with quote
 

M. Anna Kańduła  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:44
English to Polish
Other Feb 15, 2015

This:

Teresa Borges wrote:

I hate generalizations and stereotypical thinking in general.


Direct link Reply with quote
 

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 16:44
Member (2013)
Spanish to Portuguese
+ ...
others, others, others... Feb 15, 2015

I think people are complex and do not fit to a simple yes or no.

Besides, someone's personality is bigger (and earlier) than their work as translator or whatever.


Direct link Reply with quote
 

Yetta J Bogarde  Identity Verified
Denmark
Local time: 19:44
Member (2012)
English to Danish
+ ...
Yes Feb 15, 2015

Not all, but I do find that translators tend to be quiet, reflective and more reserved people.

Direct link Reply with quote
 

Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 15:44
Member (2005)
English to Spanish
Pehaps Feb 15, 2015

Just more reserved.

Direct link Reply with quote
 

Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:44
Hebrew to English
It's hard to deny..... Feb 15, 2015

....that this profession is quite well suited to introverts (working alone, at home, little to no social interaction necessary etc.) and undoubtedly appeals to them. However, what conclusions you draw from that and whether introverts constitute a majority is highly debatable.

Direct link Reply with quote
 

Triston Goodwin  Identity Verified
United States
Local time: 11:44
Spanish to English
+ ...
I was going to say yes... Feb 15, 2015

But I remembered that I spent all day yesterday talking to clients, colleagues and friends that I obtained through work. I might just be the most social person I know.

Direct link Reply with quote
 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 13:44
English to Spanish
+ ...
Introversion vs. extroversion Feb 15, 2015

Ty Kendall wrote:

....that this profession is quite well suited to introverts (working alone, at home, little to no social interaction necessary etc.) and undoubtedly appeals to them. However, what conclusions you draw from that and whether introverts constitute a majority is highly debatable.


That's a thoughtful comment, Ty. As a staunch introvert, I agree. But I don't want to pigeonhole anyone or any profession into one specific personality mold.

This discussion could benefit from additional comments revealing how much we know about introversion and extroversion, since there is confusion even among educated people out there. For example, many confuse introversion with shyness or lack of vocal participation in meetings, etc.

If any of you met me in public, you would never peg me as an introvert. Many introverts learn to switch to their extrovert mode when in public, teaching, talking to clients or being in interviews. Even so, some introverts do enjoy being with people as they break from their concentration routines.

As for me, I'm what they would call an extreme introvert.


Direct link Reply with quote
 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 19:44
Member (2009)
English to German
+ ...
Other Feb 15, 2015

As is the case in any given profession, there are introverts and there are extroverts. A profession per se doesn't offer sufficient ground to jump to conclusions regarding the professional's character.

Direct link Reply with quote
 

Anne-Carine Zimmer  Identity Verified
United States
Local time: 10:44
Member (2004)
German to English
+ ...
why on earth would they be? Feb 15, 2015

I actually don't know a single translator personally who is an introvert.


Carine


Direct link Reply with quote
 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 13:44
English to Spanish
+ ...
More than you know Feb 15, 2015

Anne-Carine Zimmer wrote:

I actually don't know a single translator personally who is an introvert.


Carine


Maybe the introverts you know are just acting extroverted for your benefit.

Introverts are not social butterflies; they enjoy solitude, not working with people. They draw their energy from thinking, living in their heads, not by mingling or being with people on a daily basis.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you think that freelance translators are mostly introverts?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search