Poll: Most of my clients are based in...
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 00:59
Aug 2, 2015

This forum topic is for the discussion of the poll question "Most of my clients are based in...".

This poll was originally submitted by Carla Lopes. View the poll results »


Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 00:59
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Other - everywhere Aug 2, 2015

I have clients on every continent except Antarctica (the Aysén Region in Chile was close!).


Thayenga  Identity Verified
Local time: 09:59
Member (2009)
English to German
+ ...
Other continents + Aug 2, 2015

Most of my clients are located around the world, except for Africa and, for the time being, Australia.icon_smile.gif


Maxi Schwarz
Local time: 02:59
German to English
+ ...
Like Muriel Aug 2, 2015

They can be anywhere. The problem with the "most" kinds of question is that these things shift from month to month and even week to week.


Mario Freitas  Identity Verified
Local time: 06:59
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Other continents, thank GOD!! Aug 2, 2015

Anyone who lives in Brazil understands my answer.

The average price paid by the local agencies is about 1/3 of the rates regularly paid in W. Europe, USA, Canada and even Israel. Furhtermore, the constant out-of-standard requirements, in addition to the unprofessional way the agencies treat their translators, are enough to push away all veteran translators and stick to the inexperienced.

Even considering direct clients (big companies), one gets so angry negotiating with these guys, you end up saying "I'd rather waive this money and be in peace". In a recent case, a big company hired my services for a project close-off report. It took us 15 days and 2 (physical presence) meetings to come to an agreement. Then another 15 days to gather all the (absurd amount of) documents the company required to authorize my work. Finally, it took them 90 days to pay me. All that, with taxes that ate away about 40% of my earnings.

So, although I'm Brazilian and lived in Brazil all my life, I have added Brazil to the "black list", along with India and China. I no longer reply requests for quotations from these countries. All my Brazilian clients are either former regular agencies or direct clients by referral from former clients or ProZ.

[Edited at 2015-08-02 18:31 GMT]


DianeGM  Identity Verified
Local time: 10:59
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Other ... Aug 2, 2015

Equal slit between my continent and another continent. Almost all my clients are based in Europe and the US


DianeGM  Identity Verified
Local time: 10:59
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Other ... Aug 2, 2015

Equal split between my continent and another continent. Almost all my clients are based in Europe and the US.

[Edited at 2015-08-02 18:43 GMT]


564354352 (X)  Identity Verified
Local time: 09:59
Danish to English
+ ...
My country of residence Aug 3, 2015

Danish clients tend to accept my fees, whereas most potential clients in other countries seem to look for much lower rates, so it's a no-brainer for me.

Of course, there are some hopeful Danish agencies that try to achieve 'foreign' rates, too, but you quickly learn to ignore those...


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Most of my clients are based in...

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search