Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Do you offer technical translation services?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 11:57
SITE STAFF
Aug 17, 2015

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you offer technical translation services?".

This poll was originally submitted by Julian Holmes. View the poll results »



 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 20:57
Spanish to English
+ ...
Yes Aug 17, 2015

I occasionally translate texts of a technical nature, if that's what the poll refers to.

 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 20:57
Member (2006)
German to English
Yes Aug 17, 2015

Only

 

Armorel Young  Identity Verified
Local time: 19:57
German to English
What does the question mean? Aug 17, 2015

I have taken it to mean "Do you translate technical texts?" (rather than, say, medical, legal or financial texts), but I am not absolutely sure that that was what was intended.

In any case, "technical" is a very wide field and one translator wouldn't necessarily cover them all.


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 20:57
Member (2009)
English to German
+ ...
Yes Aug 17, 2015

if this poll refers to translating projects in the technical fields, e. g. Civil Engineering, technical operating manuals, etc.

[Edited at 2015-08-17 09:43 GMT]


 

tilak raj  Identity Verified
India
Local time: 01:27
Member (2012)
English to Panjabi
+ ...
yes Aug 17, 2015

I offer.

 

Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:57
Hebrew to English
No Aug 17, 2015

Don't and wouldn't touch it with a barge-pole.

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 19:57
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Yes, but Aug 17, 2015

as others have said "technical" is a very wide field and I wouldn't dare to touch some texts with a 10 foot barge pole...

 

Giovanna Alessandra Meloni  Identity Verified
Italy
Local time: 20:57
Member (2012)
Spanish to Italian
+ ...
I don't understand the question Aug 17, 2015

Armorel Young wrote:

I have taken it to mean "Do you translate technical texts?" (rather than, say, medical, legal or financial texts), but I am not absolutely sure that that was what was intended.

In any case, "technical" is a very wide field and one translator wouldn't necessarily cover them all.


Exactly.
If it means if I transalte technical texts, yes, I do.


 

564354352 (X)  Identity Verified
Denmark
Local time: 20:57
Danish to English
+ ...
No, but... Aug 17, 2015

I don't offer to translate technical texts, but with a background that includes four years as a full-time technical translator, I sometimes accept such jobs. Mainly translating from Danish into English, though, only very rarely the other way round... And obviously, only if I feel confident that I can handle the specific subject...

 

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 17:57
Member (2013)
Spanish to Portuguese
+ ...
Technical? Aug 17, 2015

Yes, but not in all fields. I believe no one does it.

 

Jenn Mercer  Identity Verified
United States
Local time: 14:57
Member (2009)
French to English
No, but sometimes yes... Aug 17, 2015

I can only translate technical texts in a few very narrow fields so while I do not list technical translation as one of my skills, I will take on projects that hit my strengths perfectly.

 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 20:57
Member
English to French
Technical Aug 17, 2015

Yes, I do bolts, noise, grease, silicon, vibrations, hazards, pressure and wires in variable proportions.
I don't do technical as in legal, finance and/or HR.

Philippe


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 17:57
English to Portuguese
+ ...
Generally yes, but... Aug 17, 2015

... I have ruled a few areas of human knowledge as off-limits for me, five broad areas so far.

 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 11:57
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Yes - if you mean ... Aug 18, 2015

... the life sciences, including biomedicine, biology, and botany. I do highly technical stuff about genes and tests and things. That's a large part of what I do. I also do statistics, up to a point.

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you offer technical translation services?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search