Poll: Do you do any sort of volunteer work as a translator or interpreter?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 02:41
SITE STAFF
Aug 24, 2015

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you do any sort of volunteer work as a translator or interpreter?".

View the poll results »



 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 11:41
Spanish to English
+ ...
Other Aug 24, 2015

I've done freebies for deserving causes on a couple of occasions. I don't make a habit of it though, as I have to make a living and I don't have a lot of spare time.

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 10:41
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Yes, very occasionally! Aug 24, 2015

UNV, Translators without Frontiers, Médécins du Monde and some development NGOs active in the former African Portuguese colonies...

 

Jennifer Forbes  Identity Verified
Local time: 10:41
Member (2006)
French to English
+ ...
Very occasionally Aug 24, 2015

Yes, I very occasionally do free translation for Greenpeace - interesting material on green campaigns, climate change and so on.

 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 02:41
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Like the rest, only very rarely Aug 24, 2015

If I'm not working, I'm doing other urgent things like taxes. Translation for my clients takes up all my time.

Does family count? When I was married, I interpreted for my husband for 9 years. Sometimes I help the American branch of his family communicate with the Brazilian branch by translating letters and documents.


 

EvaVer  Identity Verified
Local time: 11:41
Member (2012)
Czech to English
+ ...
Not really volunteer, Aug 24, 2015

but at reduced rates. And also very occasionally.

 

Elizabeth Tamblin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:41
Member (2012)
French to English
Yes Aug 24, 2015

I occasionally translate articles for Global Voices.

 

Triston Goodwin  Identity Verified
United States
Local time: 03:41
Spanish to English
+ ...
Yes - a lot Aug 24, 2015

I started out as a volunteer, more specifically as a missionary, in Argentina. I did that for about two years.

I still do a lot of volunteer work. I translate for Intermon Oxfam and occasionally for Translators Without Borders. I am also launching my translation app right now, so we're doing our first site - a small zoo - for free as a service to the local community... and it's great publicityicon_wink.gif

I try to do as much volunteer work as I can, primarily for charities and to help the Spanish speaking community in my area.


 

Nele Van den Broeck  Identity Verified
Belgium
Local time: 11:41
French to Dutch
+ ...
Yes Aug 25, 2015

I translate for Handicap International and the Belgian organisation Iniciativa Cuba Socialista and I really enjoy doing so...
I feel "useful" whenever I do some volunteer work and like the idea that I'm helping people by what I do best.


 

Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:41
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Never done it officially, Aug 27, 2015

But I have nothing against it, if it's for a good cause.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you do any sort of volunteer work as a translator or interpreter?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search