Poll: What makes you happier: winning a project or finishing it?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 00:25
SITE STAFF
Sep 17, 2015

This forum topic is for the discussion of the poll question "What makes you happier: winning a project or finishing it?".

This poll was originally submitted by Natalia Pedrosa. View the poll results »



Direct link Reply with quote
 

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:25
Member
German to English
+ ...
Other Sep 17, 2015

Getting paid for it!

Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 08:25
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Oh yeah! Sep 17, 2015

Mary Worby wrote:

Getting paid for it!


Direct link Reply with quote
 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 00:25
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Getting work, finishing it, and getting paid Sep 17, 2015

Those are the thrills I live for.

Direct link Reply with quote
 

Jenny Forbes  Identity Verified
Local time: 08:25
Member (2006)
French to English
+ ...
Winning? Sep 17, 2015

I guess I feel happiest when I've satisfactorily completed an order and dispatched it in good time - and getting paid on time, of course, which this poll didn't mention.
I don't view the situation as "winning a project" but rather as receiving an order.


Direct link Reply with quote
 

DianeGM  Identity Verified
Local time: 10:25
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Both ... Sep 17, 2015

though the expression 'winning a project' is odd.
I also like sending the invoice.
And like Mary said, getting paid for it doesn't hurt either.


Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:25
English to Portuguese
+ ...
What's 'winning' a project? Sep 17, 2015

Muriel Vasconcellos wrote:

Getting work, finishing it, and getting paid

Those are the thrills I live for.


That's it, Muriel!


I don't take translation as a spectator sport.
Though some athletes earn a living from their performance in sports, it's not my case.

I definitely don't race against a crowd, anxiously hoping to win for having offered the lowest rate among them.

When I am offered a job, I first check if I am skilled do it properly. (If not, I'll suggest them a colleague who is, if I know one.) If yes, I'll tell the prospect my price, terms, and conditions to do it. If they think my offer represents a good cost/benefit, they'll hire me, I'll finish it, and get paid.

What really makes me happy?
Two possibilities:
a) When they return - between a few days and a couple of years later - with more work for me to do; and
b) When a new prospect contacts me, saying that I was recommended by a previous client who liked my work.


Direct link Reply with quote
 

Helen Hagon  Identity Verified
Local time: 08:25
Member (2011)
Russian to English
+ ...
Finishing Sep 17, 2015

Winning a project, especially a large one, is exciting, but also a little bit scary. No matter how carefully I may have planned, there are always 'what ifs' in the back of my mind. What if the project is not what I had expected? What if something unforeseen happens and I can't meet the deadline? What if there is terminology I don't understand? And so on. Finishing a project, though, is a different experience entirely. There is a sense of relief that I managed to get to the end on time and hand over a quality piece of work, keeping my side of the bargain. The bigger or harder the project, the greater the relief at the end. Of course, if payment then arrives on time, that is even better.

Direct link Reply with quote
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Julian Holmes  Identity Verified
Japan
Local time: 17:25
Member (2011)
Japanese to English
Other Sep 17, 2015

The Champagne at the end. Of course, as Helen says "The bigger or harder the project, the greater the relief at the end." Thumbs up for that! Especially, if you get a pat on the back from the customer.

In fact, I got two big 'Thank yous' from two customers, one today and one yesterday. That made me very happy since both projects were very challenging for entirely different reasons.

Oh dear, there seems to have been an immoderate comment removed before mine. I really can't imagine why for such a benign poll topic. Was it a 4-pointer?


Direct link Reply with quote
 

Vera Schoen  Identity Verified
Sweden
Local time: 09:25
Member (2008)
German to Swedish
+ ...
Exactly Sep 17, 2015

Jenny Forbes wrote:

I guess I feel happiest when I've satisfactorily completed an order and dispatched it in good time


My feelings exactly.


Direct link Reply with quote
 

Maxi Schwarz
Local time: 02:25
German to English
+ ...
neither, really Sep 17, 2015

Like a few colleagues have mentioned, projects aren't something to be "won". We get translation requests, accept the ones we are qualified for and have the time for, do them, send them, and get paid. After a few thousand it tends to be routine. I do feel happy if I've done an especially good job on something less routine, or on the rare occasion when my work has actually made a clear difference in someone's life.

Direct link Reply with quote
 

Texte Style
Local time: 09:25
French to English
what really makes me happy Sep 18, 2015

is when the client comes back for more

and what makes me ecstatic

is when they tell me they like my work

and what sends me right over the moon and round again

is when they tell me they loved the little pun I squeezed in (against the advice of my proofreader) and add that, since it works in the source language too they're going to start using my pun all over the place


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: What makes you happier: winning a project or finishing it?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search