Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Do you usually accept job offers involving crowdsourcing?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 22:48
SITE STAFF
Nov 16, 2015

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you usually accept job offers involving crowdsourcing?".

This poll was originally submitted by Aquatrans. View the poll results »



 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 07:48
Member (2006)
German to English
Wow, a real person... Nov 16, 2015

but sorry, I am a bit lost with this one.

Crowdsourcing has to do with sharing with other people? Or am I on the wrong line?


 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 22:48
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
I said "No" Nov 16, 2015

I think this means responding to cattle calls for multiple translators to do parts of an enormous project.

I rarely work with more than one other colleague on the same project, and at least 90% of the time I work alone. When I co-translate, I almost always work with clients I already know and usually colleagues I know as well.


 

DianeGM  Identity Verified
Local time: 08:48
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Never Nov 16, 2015

... been asked.
I'm a bit confused by the question too - isn't crowdsourcing usually amateur and free?


 

Maxi Schwarz
Local time: 00:48
German to English
+ ...
Working at a professional level .... Nov 16, 2015

... I don't see how that is possible.

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 07:48
Spanish to English
+ ...
Never 'appen Nov 16, 2015

No. Ditto what Muriel said. "Hell is other people"...

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 06:48
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
No! Nov 16, 2015

I have never been asked (just the word makes me sick)! Just like Muriel, I rarely work with more than one other colleague on the same project: one translator and one reviewer, to ensure as far as possible an even and consistent translation. The very few times I accepted a split job (less than 10 in 30 years) I was working with colleagues I know well.

 

Yetta J Bogarde  Identity Verified
Denmark
Local time: 07:48
Member (2012)
English to Danish
+ ...
No Nov 16, 2015

I think I have been asked once or twice. But my answer will always be "thanks, but no thanks"

 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
No Nov 16, 2015

Gangbangs of any kind have never appealed

 

Ilan Rubin (X)  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:48
Russian to English
Bingo... Nov 16, 2015

One of those words that belongs to a well known version of bingo played in the office...

 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 06:48
Member (2007)
English
+ ...
About as likely to produce quality as in the monkeys/bible scenario Nov 16, 2015

DianeGM wrote:
isn't crowdsourcing usually amateur and free?

I suppose in theory that if enough people translate, delete, rework, revise and polish a text, then there's a chance that a readable translation will surface. But it's only a statistical probability, like that oft-quoted one about monkeys writing the bible. Seriously, is it about to happen? NO!


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 07:48
Member (2003)
Danish to English
+ ...
No Nov 16, 2015

It depends very much what you mean by crowdsourcing. As I understand it, no, I would not join in.

I have been playing with Duolinguo recently, suggested as a way of practising Italian if I wanted to learn a new language.

I believe they have a crowdsourcing section called 'Immersion', but I have never looked at it.

It is good to listen to the pronunciation, but the setup seems far too unsystematic for me.
Even if/when I learn enough Italian to participate, I would not touch crowdsourcing. (I've had about four lessons with a real teacher in six weeks so far...) I would not do it in any language, come to that.

I have considered contributing to MyMemory, but don't know how. It is not always convincing, but if I can't find what I am looking for in KudoZ or IATE, I do occasionally take a peek.


 

Mario Chavez (X)  Identity Verified
Local time: 01:48
English to Spanish
+ ...
Another “panacea” from Silicon Valley Nov 16, 2015

Michael Harris wrote:

but sorry, I am a bit lost with this one.

Crowdsourcing has to do with sharing with other people? Or am I on the wrong line?


Michael, crowdsourcing is, as the Silicon Valley gurus put it, part of the on-demand or gig economy. According to their marketing, crowdsourcing is labor distribution for best efficiencies.

In reality, it's more like work distribution for little or no money, which redounds in lower costs (labor and production costs) for the initiator, the entrepreneur, etc.

Facebook was a big crowdsourcing proponent (I don't know if it still is). Wikipedia is an egregious example: it crowdsources the writing, editing and translation (and review) of most of its articles to specialists. Wikipedia does not pay those writers, editors and translators a thing.


 

Mario Chavez (X)  Identity Verified
Local time: 01:48
English to Spanish
+ ...
Amateurs Nov 16, 2015

DianeGM wrote:

... been asked.
I'm a bit confused by the question too - isn't crowdsourcing usually amateur and free?


That it's mostly free, it's true, but many crowdsourcing operators are architects, chemists, geographers, engineers, doctors, etc. I met one of them via a Yahoo translation group a few years back.


 

Mario Chavez (X)  Identity Verified
Local time: 01:48
English to Spanish
+ ...
Moo Nov 16, 2015

Muriel Vasconcellos wrote:

I think this means responding to cattle calls for multiple translators to do parts of an enormous project.

I rarely work with more than one other colleague on the same project, and at least 90% of the time I work alone. When I co-translate, I almost always work with clients I already know and usually colleagues I know as well.


I suppose crowdsourcing comes in different forms and colors, one of which is to get the maximum amount of workers to do a particular job for the least amount of money = less cost for the entrepreneur or company.

Muriel, I recently took two calls from UK-based translation companies wanting to know if I outsource translation projects and, if so, I would be interested in a vendor relationship.

I told them no, visit my website, I don't outsource.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you usually accept job offers involving crowdsourcing?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search