Poll: When working on a large job, do you usually take on small jobs in between?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 08:45
SITE STAFF
Dec 28, 2015

This forum topic is for the discussion of the poll question "When working on a large job, do you usually take on small jobs in between?".

This poll was originally submitted by Norman Buhagiar. View the poll results »



 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 16:45
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Yes, all the time! Dec 28, 2015

As a freelance translator it’s not easy to have a control over the workflow. I work both with large, medium and small jobs and to manage all of them and keep clients happy and loyal I have some kind of a strategy. For large projects, I never schedule more than 2,000 words per day, leaving a couple of hours for smallish jobs from those regular clients that keep me working all year-round. This strategy has been working fine. I very rarely turn jobs down from regular clients (I do turn down a lot of jobs from potential clients for other reasons: low rates, bad BB entries, etc.).

 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 08:45
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Sometimes Dec 28, 2015

Most of my jobs are large, and I usually manage to sandwich in several as I go along - but not always. It depends on my deadline and the nature of the "small job."

Like Teresa, I allow 2,000 words a day for large jobs. I usually don't accept a large project if the deadline is much tighter. That allows me the luxury of working in other assignments as I go along. But there are always exceptions. Sometimes the rate is so good that I can't say "no" to a large job with a tight deadline.

There should have been a category for "usually, but not all the time."

[Edited at 2015-12-28 08:51 GMT]


 

Kay Denney  Identity Verified
France
Local time: 17:45
Member (Apr 2018)
French to English
yup Dec 28, 2015

However fascinating the biggie might be, I need to do other stuff to stave off boredom. And (irrationally) I fear that if I concentrate on just one topic, I'll get rusty in others.

Besides, I very often find after a while that I get into a groove with the biggie and and it flows smoothly, so I get ahead of schedule and can easily fit more stuff in.

And I hate to turn clients down too.


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 17:45
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Almost always Dec 28, 2015

For me a large job is anything over about 5 000 words.

Most of my jobs are small, but they frequently link up with others, so I prefer to keep the continuity. I can usually negotiate a deadline that allows me to fit them in.

If I take on a really big job (for me) - more than 10 or 15 thousand words - then I insist that it must be possible to take on some small ones as well.

Many of the small jobs are for my regular clients, and the bigger ones are usually for newcomers who have to take their place in the queue.


 

ventnai  Identity Verified
Spain
Local time: 17:45
Member
German to English
+ ...
Almost always Dec 28, 2015

I usually try to leave a little leeway when doing a larger job of some 10,000 words or more, so that I can keep my other clients happy. I won't accept anything if I can see that time is short.

 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Exactly like that Dec 28, 2015

Teresa Borges wrote:

As a freelance translator it’s not easy to have a control over the workflow. I work both with large, medium and small jobs and to manage all of them and keep clients happy and loyal I have some kind of a strategy. For large projects, I never schedule more than 2,000 words per day, leaving a couple of hours for smallish jobs from those regular clients that keep me working all year-round. This strategy has been working fine. I very rarely turn jobs down from regular clients (I do turn down a lot of jobs from potential clients for other reasons: low rates, bad BB entries, etc.).


My strategy is exactly the same as yours Teresa!


 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 11:45
English to Spanish
+ ...
Small jobs Dec 28, 2015

But what about the really microscopic jobs?

icon_biggrin.gif


 

Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:45
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
All the time Dec 28, 2015

I have regular clients that send me small jobs practically every day. A big job is very welcome, but the regular clients are just as important. I must take care of both things, which is no big deal when the "big" client agrees with the deadlines you suggest (it usually happens).

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: When working on a large job, do you usually take on small jobs in between?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search