Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Do you think that translators could use speech recognition programes when working with a CAT tool?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 21:29
SITE STAFF
Mar 5, 2016

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you think that translators could use speech recognition programes when working with a CAT tool?".

This poll was originally submitted by INES Reisch. View the poll results »



 

Lucy Williams  Identity Verified
Spain
Local time: 06:29
Member (2009)
Spanish to English
I do Mar 5, 2016

I use Dragon Naturally Speaking to dictate into Trados 2014. Speeds me up a lot.

 

Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:29
Member (2006)
English to German
+ ...
Of course, they could. Many do. Mar 5, 2016

I started using DNS about four or five years ago (mainly with Trados Studio 2011) and it works very well. I don't use it all the time but for many projects - mainly the bigger ones.

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 05:29
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
I haven't thought about it! Mar 5, 2016

I don't use CAT tools and I find that typing helps my thinking process (man (or woman) is a creature of habits). Speeding up my work is not my main concern…

 

inesfly
Spain
Local time: 06:29
Member
Spanish to German
+ ...
Interesting Lucy Mar 5, 2016

Lucy Williams wrote:

I use Dragon Naturally Speaking to dictate into Trados 2014. Speeds me up a lot.


 

inesfly
Spain
Local time: 06:29
Member
Spanish to German
+ ...
Good to know, as I thought dictating in each segment of Trados doesn't speed up the time Mar 5, 2016

Thomas Pfann wrote:

I started using DNS about four or five years ago (mainly with Trados Studio 2011) and it works very well. I don't use it all the time but for many projects - mainly the bigger ones.


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
Member (2009)
English to German
+ ...
Absolutely Mar 5, 2016

I've been using DNS for a couple of years now and it's working very well with WordFast Pro. It is a blessing, especially for my wrists.icon_wink.gif

 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 06:29
Member (2003)
Danish to English
+ ...
I know of many colleagues who do Mar 5, 2016

In fact I have just been reading about people's experiences with Dragon and Trados two minutes ago in another group I follow.

 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:29
English to Portuguese
+ ...
Why not? Mar 5, 2016

As I see it, it's a matter of input/output.

A keyboard converts specific keystrokes into the corresponding chars (ASCII codes) at the cursor location. A smartphone converts positions X-Y on the touch screen AND the corresponding screen "section" (i.e. uppercase, lowercase, numbers) into that. OCR software converts dot assemblies into that.

If speech recognition can convert sounds into ASCII codes, it's just a matter of getting these codes to the text entry field on the CAT tool. Accuracy is a separate issue.

It all started with the Morse code...


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 05:29
Member (2007)
English
+ ...
Not for me but I can't speak for others Mar 5, 2016

It would drive my husband mad to have me nattering on all day long, and the cat probably wouldn't be pleased either!

 

Gudrun Maydorn  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
Member (2008)
English to German
+ ...
Definitely Mar 5, 2016

Thayenga wrote:

I've been using DNS for a couple of years now and it's working very well with WordFast Pro. It is a blessing, especially for my wrists.icon_wink.gif


I work with a combination of DNS and Workfast Classic on a daily basis and have done so for the past 7 years. I would not want to be without it.


 

James Heppe-Smith  Identity Verified
Germany
Local time: 06:29
Member (2010)
German to English

MODERATOR
Slightly tongue in cheek Mar 5, 2016

Sheila Wilson wrote:

... and the cat probably wouldn't be pleased either!


Which CAT do you use Sheila? Trados?

icon_wink.gif

James


 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 05:29
Member (2007)
English
+ ...
@ James Mar 5, 2016

James Heppe-Smith wrote:
Sheila Wilson wrote:
... and the cat probably wouldn't be pleased either!

Which CAT do you use Sheila? Trados?

I use Wordfast Classic, and my tortie uses meicon_smile.gif.


 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Why not? Mar 5, 2016

I have used DNS for several years with Wordfast Classic without any problem, albeit not every day, but mostly for bigger (and boring) jobs, in order to speed up the whole thing.

 

Julian Holmes  Identity Verified
Japan
Local time: 13:29
Member (2011)
Japanese to English
No Mar 6, 2016

And, Dragon or the likes would have to have a very powerful function to filter out all the monosyllabic Anglo-Saxon expletives that tend to leave my lips when I'm working. icon_biggrin.gif

It would also have to be able to recognize long technical terms like 'stoichiometric ratio' or other similar tongue-twisters.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you think that translators could use speech recognition programes when working with a CAT tool?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search