Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Have you experienced any of these work-related ailments?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 07:52
SITE STAFF
Jul 8, 2016

This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you experienced any of these work-related ailments?".

This poll was originally submitted by Julianne Rowland. View the poll results »



 

M.Phili  Identity Verified
Italy
Local time: 16:52
Member (2013)
Italian to Greek
+ ...
More than one Jul 8, 2016

I can't just pick one.icon_smile.gif
Eye fatigue and strain, back pain, leg pain, hand strain from typing.
And of course the usual stress.
Is it just me?

M.


 

Susana E. Cano Méndez  Identity Verified
Spain
Local time: 16:52
Member
French to Spanish
+ ...
All of the above Jul 8, 2016

No, it's not just you, M. Phili!

 

M. Anna Kańduła  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:52
English to Polish
No Jul 8, 2016

Where's the answer for "None"?

 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 16:52
Member (2006)
German to English
Other Jul 8, 2016

Nope

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:52
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Poor leg circulation + back pain Jul 8, 2016

I suffer from poor circulation in my legs specially in the warm weather but it's probably more of an age thing than a work-related ailment, though sitting for long hours only makes it worse...

I do suffer occasionally from back pain and these are also not related to work as I have two hernias after a car accident some years ago, but again sitting for long hours only makes it worse...


 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 07:52
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Getting old? Jul 8, 2016

I've been at it for more than 40 years and so far I can't attribute any of my ailments to my working conditions. Getting old doesn't count, does it?

 

Kirsten Bodart  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:52
Dutch to English
+ ...
Everything apart from carpal tunnel syndrome Jul 8, 2016

Though I had a spell of bursitis from RSI before I started due to computer use and shoulder pain in March this year from clearing out the house of my grandfather... for two whole months every day.

Knee problems from sitting down anyone? Sitting is bad for the thigh muscles apparently, and then they get strained leading to pain in the knees. In 2012, just before leaving to London for the Olympics, I was ironing and suddenly a swollen knee... Though maybe it was to do with swimming at the time too? Not sure.


 

Wendy Streitparth  Identity Verified
Germany
Local time: 16:52
Member (2010)
German to English
+ ...
I reckon this should have been a multiple choice question! Jul 8, 2016

Although in my case the "ailments" could also be age-related. After a very intense week (or more) of translating I usually have one, two or three of the complaints, which makes it all the more pleasurable when I have a week with no work and everything improves again.

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 16:52
Spanish to English
+ ...
Other Jul 8, 2016

Some, if not most, of the above.

PS: Further compounded by high blood pressure caused by rage at idiot clients wasting absurd amounts of time by tinkering with perfectly good translations after delivery, then having their work rejected due to the "poor English" of their pathetic efforts. Seriously, they can't even write one sentence without a mistake.

[Edited at 2016-07-08 10:46 GMT]


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:52
English to Portuguese
+ ...
Other: none work-related Jul 8, 2016

Muriel Vasconcellos wrote:

I've been at it for more than 40 years and so far I can't attribute any of my ailments to my working conditions. Getting old doesn't count, does it?


Precisely!

If I've had any of these, none could be specifically attributed to translating.

In the dawn of the personal computer area, I asked one rather famous ophthalmologist whether standing long hours in front of a computer monitor (VGA monochrome then, usually green) would impair one's vision. He told me about the need for shifting focus now and then, and said that, to the best of his limited computer knowledge, by the time staring at the computer screen began to impair one's vision, that person's brain should have been already compromised!


 

Judith Anne Smith  Identity Verified
Spain
Local time: 16:52
Member (2010)
Spanish to English
+ ...
Work-related neck pain Jul 8, 2016

I just can't seem to get my chair the right height, and if that's not the problem I don't know what I should do.

I was wondering if anyone had any experience they could share with me on getting professional advice about physical ergonomics?

Thank you!


 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:52
English to Portuguese
+ ...
One experience on neck pain Jul 8, 2016

Judith Anne Smith wrote:

I just can't seem to get my chair the right height, and if that's not the problem I don't know what I should do.

I was wondering if anyone had any experience they could share with me on getting professional advice about physical ergonomics?


Incidentally, I had an experience with neck pain.

In the days when most people used 14" or 15" CRT monitors, once I had access to ten (all CRT) monitors of varied sizes to choose from. Two of these were 21", so I tried one of them for two weeks. For the first time I had (rather severe) neck pain!

I realized that instead of shifting my eyes, I was shifting my head to cover the entire screen space. So I selected a 17" monitor from that lot, and used it until it was time to switch to a flat one. Please note that all these were 4:3 - not widescreen.

Now I've been using a 19" flat screen, 4:3 monitor for many years, and I haven't had any instance of neck pain. I read about colleagues who use 2 or 3 monitors, all widescreen, and it makes me wonder whether shifting the head everywhere wouldn't cause wear and tear to the neck.

BTW, the screen stands 90 cm (35 inches) from my face in all cases. I have prescription glasses for exactly this distance, which I use most of the time. These are NOT good for reading, I have other glasses for that, plus a multifocal one for general use.


 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
Other Jul 8, 2016

Why wasn't rabies on the list?

 

Henry Schroeder  Identity Verified
United States
Local time: 10:52
Member (2002)
German to English
+ ...
Breathing Jul 8, 2016

Rabies hasn't been a problem (yet), but a few years ago I noticed that I tend not to inhale and exhale sufficiently at the computer - a discovery that has greatly improved my overall well-being, concentration and work.

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Have you experienced any of these work-related ailments?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search