Poll: Do you usually charge rush fees?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 14:17
SITE STAFF
Aug 8, 2016

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you usually charge rush fees?".

This poll was originally submitted by Milena Taylor. View the poll results »



 

Yetta J Bogarde  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:17
Member (2012)
English to Danish
+ ...
Yes, sometimes Aug 8, 2016

Usually it is the client who offers it to get it done fast ...

 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 14:17
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Yes - when I can get away with it Aug 8, 2016

I have clients that automatically add a 30% rush fee based on certain criteria. With others, I bring the subject up and sometimes they agree to a small amount (not usually as much as 30%). Sometimes they don't. That may enter into my decision to accept a job or not.

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 22:17
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Yes, sometimes! Aug 8, 2016

I’m not asked rush jobs very often, but, if it is a new client, I always ask a rush fee of 30-50% (if they accept or not it’s another matter)…

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 23:17
Spanish to English
+ ...
Other Aug 8, 2016

Not "usually". Only when I think it's due.

 

Gianluca Marras  Identity Verified
Italy
Local time: 23:17
Member (2008)
English to Italian
nice question Aug 8, 2016

do you USUALLY charge....

yes SOMETIMES
yes ALWAYS
no NEVER

just to be a bit fussy - the use of adverbs here is a bit weird...


 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 23:17
Member (2006)
German to English
Other Aug 8, 2016

Depends on the customer / volume

But generally not for my "good customers" because they offer it anyway.


 

Mario Chavez (X)  Identity Verified
Local time: 17:17
English to Spanish
+ ...
She never met an adverb she didn't love Aug 8, 2016

neilmac wrote:

Not "usually". Only when I think it's due.


Well said, you win the Internet today.

icon_biggrin.gif


 

Mario Chavez (X)  Identity Verified
Local time: 17:17
English to Spanish
+ ...
Fussy is good; sloppy writing is always bad Aug 8, 2016

Here we are, professional translators (or interpreters, or both). Yet some of us think we stop being translators when we write a rushed email or tweet, or (mis)formulate a poll question.

The question should read (among other options) Do you charge rush fees? The “usually” is not only unnecessary but betrays distracted thinking (I'm being nice).

In unrelated news, The Most Interesting Man in the World was heard say I don't usually drink beer, but when I do, I choose Dos Equis…minus the pesky adverb.


 

Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:17
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Sometimes Aug 8, 2016

If the volume in the period exceeds the volume agreed per day, yes I do.

 

Bora Taşdemir  Identity Verified
Local time: 23:17
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
I don't accept rush projects Aug 9, 2016

I generally avoid rush projects since the quality won't be optimal. I rarely accept them - only in the event of urgency and don't charge rush fees...

 

Erzsébet Czopyk  Identity Verified
Hungary
Local time: 23:17
Member (2006)
Russian to Hungarian
+ ...
nobody is perfect Aug 9, 2016

Mario Chavez wrote:

Here we are, professional translators (or interpreters, or both). Yet some of us think we stop being translators when we write a rushed email or tweet, or (mis)formulate a poll question.

The question should read (among other options) Do you charge rush fees? The “usually” is not only unnecessary but betrays distracted thinking (I'm being nice).

In unrelated news, The Most Interesting Man in the World was heard say I don't usually drink beer, but when I do, I choose Dos Equis…minus the pesky adverb.


Dear Mario, you forget that everyone has the right to create a poll question but not everyone is specialised in English. There are a bunch of other languages so please do not discourage the asker.
No one is perfecticon_frown.gifnybc2jdgskrlhdczxbmh.jpg

[Edited at 2016-08-09 10:26 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you usually charge rush fees?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search