Pages in topic:   [1 2] >
Poll: Do you translate on Friday nights?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 03:57
SITE STAFF
Sep 2, 2016

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you translate on Friday nights?".

This poll was originally submitted by MacLeod Cushing. View the poll results »



Direct link Reply with quote
 

Platon Danilov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:57
Member (2014)
English to Russian
+ ...
No Sep 2, 2016

I don't translate at nights at all.

Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 12:57
Spanish to English
+ ...
Yes, sometimes Sep 2, 2016

In my younger days, when I was working a Monday to Friday job, the weekend was the prime time for going out and getting... er... Let's just say letting my hair down. However, now that I am older, though not necessarily wiser, but ostensibly my own boss, I shall work or not work whenever the fancy takes me. For me, Friday no longer holds the mystique embodied in the pop songs of my generation (do millennial youth still keep it on a pedestal, I wonder). I'm tempted to suggest that whoever posted this poll grow up a bit, but that would be churlish. Especially as today appears to be Friday again...

However, I won't be working tonight as there are better things to do. Next weekend, it's anybody's guess.


Direct link Reply with quote
 

EvaVer  Identity Verified
Local time: 12:57
Member (2012)
Czech to English
+ ...
It's the busiest time Sep 2, 2016

Clients tend to clean their desks before the week-end - the busiest time starts on Friday at about 4 p.m.

Direct link Reply with quote
 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 03:57
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Sometimes Sep 2, 2016

I usually do large jobs, and I set myself a daily quota. If I don't keep up every day, I'm toast.

Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 11:57
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Yes, sometimes Sep 2, 2016

Whenever I feel it's needed...

Direct link Reply with quote
 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
Nah Sep 2, 2016

Far too pished to type

Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 12:57
Member
English to French
Whenever I have to Sep 2, 2016

but celebrating POETS day every week was compulsory back when I lived in the UK.

Whatever the day (weekend excluded), I'd rather get up earlier the next day if I have to finish something outside "standard" hours due to bad planning.

Philippe


Direct link Reply with quote
 

svenfrade  Identity Verified
Germany
Local time: 12:57
French to German
+ ...
Other Sep 2, 2016

I would do it if I felt like it but I prefer to work in the morning, sometimes as early as 6 am.

Direct link Reply with quote
 

Gianluca Marras  Identity Verified
Italy
Local time: 12:57
Member (2008)
English to Italian
Yes if Sep 2, 2016

If I have to do it due to deadlines on Monday morning... I translate on Saturday and Sunday, I stay at home on sat evening so I can wake up early on Sunday if I need to... and it is ok for me.

Direct link Reply with quote
 

Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 11:57
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Yes, when necessary... Sep 2, 2016

I have no problem with working at night, on weekends, on national holidays. I manage my own time, and sometimes prefer to do something nice during the day, knowing that I will be able to work at night. No problem at all!

Direct link Reply with quote
 

Paulo Caldeira  Identity Verified
Portugal
Member
Portuguese
+ ...
What about fridays? Sep 2, 2016

What have fridays, ans specially, nights to not work?
Or shall I say: what is a "freelancer"?
Everyday in the week is for working when it comes!
Only those with bosses can have a 9 to 5 work.


Direct link Reply with quote
 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 12:57
Member (2006)
German to English
Yes Sep 2, 2016

If I am busy and want to get something finished so that I can do something else on Sat or Sun (not to go to the church, something else useful) with my family.
But in general, it is no different to any other day of the week...


Direct link Reply with quote
 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 12:57
Member (2009)
English to German
+ ...
If need be Sep 2, 2016

In order to finish a project on time I would, of course, do it. Other than that, Fridays are like other days of the week.

Direct link Reply with quote
 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 11:57
Member (2007)
English
+ ...
I have another job to do then Sep 2, 2016

I'm the driver, carrier, assembler and general knob-twiddler for hubbie's group. And Friday is gig-night (except when the bar owners are on holiday, as today). Unfortunately, the roadie doesn't get paid.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you translate on Friday nights?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search