International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Poll: How many languages are spoken in your home?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 04:25
SITE STAFF
Aug 6, 2017

This forum topic is for the discussion of the poll question "How many languages are spoken in your home?".

View the poll results »



 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 04:25
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
One Aug 6, 2017

I live lone. When I'm with my Brazilian family, we speak Portuguese or a combination of Portuguese and English.

 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 13:25
Member (2006)
German to English
Three Aug 6, 2017

My wife speaks Hungarian with the children, I speak English with them and my wife anI speak German with each other.
The children are growing up in a German environment but can both speak fluent German, Hungarian and English. My older daughter is going to secondary school soon where she wants to learn French, Spanish and Chinese - looking forward to that!


 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 12:25
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
One or...? Aug 6, 2017

I live alone and sometimes I do talk to myself (mostly in Portuguese). I never swear out loud unless I'm really angry (really, really angry!) and when I do it’s either in French or in English (it sounds less offensive to my sensitive ears)…

P.S. In my extended family I have several cases of relatives dating/marrying English, Flemish Belgian, French Canadian, Italian, South African and American people. The last time we had a big family gathering (my mother’s 100th anniversary) it looked like the United Nations!

[Edited at 2017-08-06 10:51 GMT]


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 13:25
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Good question... Aug 6, 2017

I voted two, thinking English and Danish, although Danish is strongly predominant.

This week we have had the Swedish branch of the family visiting, and I do NOT understand everything the children say... Maybe I should have voted three languages.


 

Connected Trans  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:25
Member (2017)
Chinese to English
+ ...
One Aug 6, 2017

One language spoken but many translated!

 

Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:25
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
One, two and three Aug 6, 2017

One language represents 90% of the dialogues. A second language is regularly spoken, but not by all, and not regularly. And, if we consider the "local codes", we could have a third language, since no one else will understand them.

 

Michele Fauble  Identity Verified
United States
Local time: 04:25
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
Mostly three Aug 6, 2017

English, French, Norwegian, and sometimes a bit of Italian and Spanish.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: How many languages are spoken in your home?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search