Poll: How well does the educational system where you live prepare students for freelancing careers?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 06:05
SITE STAFF
Oct 4

This forum topic is for the discussion of the poll question "How well does the educational system where you live prepare students for freelancing careers?".

View the poll results »



Direct link Reply with quote
 

Julian Holmes  Identity Verified
Japan
Local time: 23:05
Member (2011)
Japanese to English
Other Oct 4

Excuse me!

Yesterday's poll was titled:

"How well does the educational system where you live prepare students to practice translation?"

I think whoever is in charge of poll programming has the hiccups! Even the answers are exactly the same.

Added last line

[Edited at 2017-10-04 12:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 14:05
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Not well! Oct 4

In Portugal, translation courses are adequate as far as theory goes, but they don’t prepare students for freelancing at all! There are huge gaps regarding entrepreneurship, time management, marketing, customer relationships, banking, accounting, etc.

Direct link Reply with quote
 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 15:05
Member (2006)
German to English
Hear hear old chap Oct 4

Julian Holmes wrote:

Excuse me!

Yesterday's poll was titled:

"How well does the educational system where you live prepare students to practice translation?"

I think whoever is in charge of poll programming has the hiccups!


Could not agree more with you Julian!


Direct link Reply with quote
 

Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 15:05
French to English
Practice makes perfect Oct 4

This is about practising translation. And you know what people say about practising...

Direct link Reply with quote
 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 14:05
Member (2007)
English
+ ...
Thank heavens you're sure of that Oct 4

Julian Holmes wrote:
Yesterday's poll was titled:

"How well does the educational system where you live prepare students to practice translation?"

I thought I'd lost the plot altogether for a moment there, and was imagining things in my dotage


Direct link Reply with quote
 

Mario Freitas  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:05
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Zero Oct 4

Yesterday I answered "not very well", considering the professional practice.
For the freelancing market, my answer is "not at all" or "zero".
In other forums, we receive questions every day like "please help me", "what do I do", etc., because the culture in Brazil is still mainly to "find a job", and very little is known or taught regarding freelancing/self-emplyment.


Direct link Reply with quote
 

Julian Holmes  Identity Verified
Japan
Local time: 23:05
Member (2011)
Japanese to English
Other Oct 5

Got a nasty feeling that the next poll will be titled:

"How well does the educational system where you live prepare students for the real world?"


Direct link Reply with quote
 

Mohsen Kafi
Iran
Local time: 17:35
English to Persian (Farsi)
+ ...
The Iranian context Oct 8

The following paragraph is taken from my recent paper published in "Translator" Journal, found at this link__> http://dx.doi.org/10.1080/13556509.2017.1297693

"The issue of TS syllabus at Iranian universities has been critically viewed by many Iranian researchers (e.g. Hashemi, Khoshsaligheh, and Erfani Hamidi 2013; Moezzi 2015; Salimi Beni and Heidari Tabrizi 2012; Sohrabi, Rahimi, and Arjmandi 2015). The interviewees were similarly critical towards the current syllabus. Around half of the interviewees focused on the courses which do not seem to have any significant output for the students. Also, they pointed to some overlaps in the current syllabus which result in the disinterestedness of students. The other interviewees put emphasis on the important
courses which are currently missing in the syllabus. Some of the courses suggested by the interviewees were machine translation, time and project management, marketing and communication".


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: How well does the educational system where you live prepare students for freelancing careers?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search