Poll: Would you say your current clients are also your ideal clients?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 12:23
May 3

This forum topic is for the discussion of the poll question "Would you say your current clients are also your ideal clients?".

View the poll results »


Teresa Borges
Local time: 20:23
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
For the most part yes May 3

Over the years, I’ve managed to build a strong client base with long-term customers who send regular work and pay my rates on time. I have a single “complaint”: I’d like to use more my other source languages (FR, ES, IT) and projects have been almost exclusively in English…


neilmac  Identity Verified
Local time: 21:23
Spanish to English
+ ...
Mostly, yes May 3

Even the "worst" ones have been a learning experience...icon_smile.gif


Kay Denney  Identity Verified
Local time: 21:23
Member (Apr 2018)
French to English
Who's gonna be frank? May 4

Who in their right mind would criticise their clients here, given that anyone can come and look?
If I were to say "well one always pays late, another is really demanding even though they pay my lowest rate, I hate that one's attitude, and the last has a rotten TMS that I can't get my head round... and somebody working for an agency that sends me work happened to read this thread...
No matter, I love my work and nobody's perfect (not even me)!


Mario Freitas  Identity Verified
Local time: 18:23
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Not really May 5

Curiously enough, my best four clients, who represent 70% of my income, are not ideal clients because they all pay a bit lower rate than my standard rate or the rate I expected to charge. But since they represent 70% of my income, I have to go along with it. We negotiate rates regularly, but they never reach the ideal point.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Would you say your current clients are also your ideal clients?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search