Pages in topic:   [1 2] >
Poll: You accept a new client's job, and then find they have poor feedback from previous translators. You:
Thread poster: Staff Staff
Local time: 00:12
May 15

This forum topic is for the discussion of the poll question "You accept a new client's job, and then find they have poor feedback from previous translators. You:".

This poll was originally submitted by Nadia Said. View the poll results »


Laura Pascual  Identity Verified
Local time: 10:12
English to Spanish
+ ...
I do the job May 15

If I have already accepted, of course I do the job. Actually, this happened last year. I usually check new clients before accepting anything, but this time I was busy and forgot to do it. Afterwards I found a lot of bad comments about the client, but I had already commited to do the project, so refusing afterwards would be unprofessional. Then of course I had payment problems, which were luckily solved, but I learnt to ALWAYS check the client, not just "almost always". Now when I have no time, I either refuse, or tell them I will get back with a quote as soon as possible if they're not in a hurry. I might lose some projects this way, but I also avoid a lot of hassle, so it is worth it.


Teresa Borges
Local time: 08:12
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Other May 15

Fortunately it hasn’t happened for a long while, I always check new clients very carefully before accepting a job: once bitten, twice shy. Anyway, if it was to happen I would do it and put it down to experience.


Georgie Scott  Identity Verified
Local time: 09:12
Member (2009)
French to English
+ ...
Start work and send query May 15

I would start work on the job but send a polite message to the PM explaining that I've just seen poor feedback and would like confirmation that there won't be any issues or at least that I'll be notified of these in a timely manner. Then I'd make a little contingency plan.

I can't imagine agreeing to work for someone I haven't checked out but last year I did start working with an agency with poor feedback. As we were negotiating the contract, I found this and asked them about it. They said there wouldn't be an issue and, although their communication methods are a little unorthodox, I've found them to be nothing but exemplary. (I accepted the job regardless because it was interesting and I didn't stand to lose much and just kept in mind that getting paid might be an issue)


Yetta J Bogarde  Identity Verified
Local time: 09:12
Member (2012)
English to Danish
+ ...
If I had already accepted May 15

I would keep my promise. (Only if it was a relatively big job, say above USD 300 I would comment on my findings)

But normally I check out all new clients before accepting a job.

However, once I did a very small job for a new client; I was busy and did not bother checking,
then they asked me to do a bigger job and I just accepted - but shouldn't have - because it turned out they had a bad record on Blue Board, and I got some trouble getting the money. Got it in the end though.

Sometimes, when new clients with bad records plead me to take on a job, I ask for advance payment and that has worked out well in several cases.


Gianluca Marras  Identity Verified
Local time: 09:12
Member (2008)
English to Italian
do the job May 15

I have to say that I usually check the client's reliability first.
But just in case I would do the job, wait for it to be paid and then, in case, accept a new one.


Jennifer Forbes  Identity Verified
Local time: 08:12
Member (2006)
French to English
+ ...
It probably wouldn't happen ... May 15

... because, like others here, I always check the records of potential clients who are new to me. If their record is seriously bad, I mention the fact to them and request payment in advance which, with "baddies", usually isn't forthcoming.
In the case of potential clients with no records, I might accept a first job if it is relatively small, provided they agree to my terms in writing in some form, do the job and keep my fingers crossed (when not typing). This has sometimes led to a sound business relationship.


Christine Andersen  Identity Verified
Local time: 09:12
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Do the job anyway May 15

If I have committed myself to doing the job, I would do it anyway, and deliver as for any other client.

Like others, I check clients before I take on work.
Apart from that, I normally only take on small jobs, so if there is trouble and I have to write it off as experience, I can live with it.

The important thing is that I have fulfilled my side of the agreement, so the client has nothing to complain about. Then at least I have given them the benefit of the doubt.


José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Local time: 06:12
English to Portuguese
+ ...
Once I've taken the order, I'll do the job anyway May 15

If I failed to see the poor feedback on them before accepting the job, I must take the blame for not having been thorough in my due diligence, and get ready to face the consequences.


neilmac  Identity Verified
Local time: 09:12
Spanish to English
+ ...
Other ... N/A. May 15

Luckily enough, this scenario is very unlikely to happen to me, as for the past few years I've been so busy that I don't really have any space left to entertain new clients. I'm currently pretty much fully booked until the end of August... icon_smile.gif


Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:12
Member (2004)
English to Italian
Renegotiate... May 15

asking for payment in advance... icon_wink.gif


Claudio Machado Junior  Identity Verified
Local time: 06:12
Member (2014)
English to Portuguese
+ ...
Always check the Blue Board first May 15

Whenever I receive a message from a potential new client, I always check the Blue Board first. To me, the ratings and comments posted by colleagues are key for continuing the conversation.


Alexandr Kopiy  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:12
English to Russian
+ ...
It depends May 15

My reaction would depend on the scope of work - the more scope, the more probability of rejection.


Kuochoe Nikoi  Identity Verified
Local time: 08:12
Member (2011)
Japanese to English
Sticky situation May 15

I chose "Do the job anyway" but if the sum involved is large (>$500), I might have words with the PM just to get to the bottom of it before losing any more time and money.


Nathalie Thompson  Identity Verified
Local time: 00:12
Member (2014)
English to French

Posted via Mobile

I do the job for good work ethics May 15

It's my duty to verify reputability before accepting a job. If I missed that step, my bad, I do the job I accepted, but I make sure to stay on the ball for communications and payments. If things go south, it's a lesson learned for the next project.

Pages in topic:   [1 2] >

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: You accept a new client's job, and then find they have poor feedback from previous translators. You:

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search